Innehåll

  • Med brevet medföljer en liten akvarell som föreställer ett hör av salongen i hemmet med Munthes "liggsoffa" [schäslong] en pendyl i Louis XIV-stil i brons med inlagd sköldpadd som Chambure givit som gåva, på väggen är Edelfelts studier, på golvet en björnhud och på bordet är böcker av fru Lenngren, Runeberg, Tegnér, Snoilsky och några franska författare.

    Avenue de Villiers Carl Snoilsky Johan Ludvig Runeberg Emile de Chambure Anna Maria Lenngren Axel Munthe Esaias Tegnér Ludvig XIV
  • Edelfelt har skrivit till Berta Edelfelt; Ellan har köpt "de invisibla nätena" osynliga nät [till Berta uppenbarligen]. Eftersom Ellan redan "ligger i Morfei armar", sover, vill Edelfelt inte störa henne med att fråga var de är; han sänder dem sinom tid.

    Berta Edelfelt Ellan de la Chapelle Morfeus
  • Edelfelt och Ellan har gjort visit hos Chambure och Madame Kahn, som hjälp Ellan att skaffa de eleganta nya kläderna; Madame Kahn var mycket "ämabel", vänlig och sade många vänligheter till Ellan.

    Emile de Chambure Ellan de la Chapelle Kahn
  • Tillsammans med Chambure på inauguration, invigning, des exposition des femmes peintres et sculpteurs [utställning av kvinnliga bildkonstnärers och skulptörers verk], inbjudna av Madame Bertaux; Chambure vandrade omkring med Ellan under armen och de skojade och skrattade åt de "platta och dumma taflorna", men Chambure försäkrade Edelfelt om att de inte skulle kompromettera Edelfelt inför hans hyresvärdinna [för ateljén] Madame Bertaux.

    Hélène Bertaux Emile de Chambure Ellan de la Chapelle
  • Chambure var tagen av Ellan i grå dräkt, röd hatt och med sådan fräschör; Chambure komplimenterade Edelfelt för att han hade en mycket söt [jolie] fru.

    Emile de Chambure Ellan de la Chapelle
  • Sedan gjorde de visit hos Lewenhaupts där det var stor mottagning [cour] för en mängd fruar ["harpor"]; grevinnan och Ellan fattade tycke för varandra; greven kände Richard de la Chapelle.

    Augusta Lewenhaupt Carl Lewenhaupt Ellan de la Chapelle Richard de la Chapelle
  • Därefter gjorde Edelfelt och Ellan en visit hos Ulla Celsing, som Ellan inte tycker speciellt mycket om.

    Ellan de la Chapelle Ulrika Amalia Fredrika Virginia Celsing
  • Eftermiddagen med alla visiter var ansträngande, men det var nästsista gången som Edelfelt vill göra sådana visiter; han vill ännu göra visit hos Pasteur, Madame Luroy, Madame Magnin; sedan får Ellan för alltid ta över visiterna.

    Pauline Magnin Louis Pasteur Ellan de la Chapelle de Lurcy
  • I går var de på middag hos Baude.

    Charles Baude
  • Madame Baude är en vacker bourgeoise [borgerlig], som påminner om fröken Weissenberg som är gift med Homén; Madame Baude är pigg och pratsam, men har inte mycket gemensamt med Ellan.

    Ellan de la Chapelle Baude Fanny Alexandrine Homén Gustaf William Homén
  • De beundrade herrskapet Baudes hem, men vill inte själva ha genomgående renässansmöbler och mörka färger.

    Charles Baude Ellan de la Chapelle Baude
  • Redaktören Child var på middagen hos Baude; Child menade att det varit bättre om Edelfelt själv hade skrivit texten [om Finland] till Harper's Magazine än att Söderhjelm nu i efterskott sätter ihop den långsamt.

    Finland Charles Baude Werner Söderhjelm Theodore Child
  • Edelfelt och Ellan kom hem sent från Baudes; Ellan har därför varit trött hela dagen och gått tidigt till sängs idag.

    Charles Baude Ellan de la Chapelle Baude
  • Edelfelt har målat ett huvud i pastell, en förstudie till Sinebrychoffs beställning.

  • Ellan har suttit två eftermiddagar för en skiss till porträtt.

    Ellan de la Chapelle
  • Hertiginnan Morny är förkyld och har inte kommit på visit som hon lovat grevinnan Lewenhaupt.

    Augusta Lewenhaupt Carlotta de Morny
  • Edelfelt kommer att arbeta "med raseri" då han väl kommer igång; han har klarat sysslolösheten tack vare Ellans sällskap och goda humör.

    Ellan de la Chapelle
  • Det har varit gynnsamma kritiker om "Sömmerskor" i franska tidningar; Edelfelt undrar varför ingen köper den.

  • I morgon går Edelfelt och Ellan till Louvren för att se pastellerna från 1700-talet.

    Ellan de la Chapelle
  • Det är fortfarande köldgrader.