Albert Edelfelts brev

En djupdykning i Albert Edelfelts liv och konstnärliga arbete genom hans brev till sin mor Alexandra Edelfelt 1867−1901

Breven på linjen kommer i kronologisk ordning, börjandes från övre vänster hörn och fortsätter neråt samt åt höger
  • Brev
  • Brev med finsk översättning
  • Det här brevet

ateljéer beställningar ekonomi engelska hotell järnvägar kläder kvinnor landsbygd museer palats porträtt post rodd skräddare språk tåg

The Grosvenor Hotel,
Victoria Station,
Belgravia, London. S.W.
Telephone No.
3113
4 Juni 97 (fredag)
Älskade Mamma,
Några ord bara för att säga
att jag nu, tack vare Sargent
fått en atelier mycket god –
men bara till den 16, då egaren
en Hood kommer tillbaka from
the Country. Emellertid skall jag
i morgon fara till Surbiton
och se om jag ej kan måla
der. Jag tror dock det blir
svårt emedan rummen
äro små. – Onödiga saker
lemnar jag hos min skräddare
Brander, som vill locka mig

att beställa massor af kläder
och som lofvar evig kredit –
Annars far jag ut på 3 dagar
och kommer i intet fall tillba-
ka till samma rum här på
hotellet. Ateliern är belägen
vid Carlyle Mansions i
Chelsea, s.w. härifrån men
på denna sidan af Thames.
Mycket lugnt och lummigt
der. – I afton är jag på
middag hos Sargents mor.
Jag var så mycket hos dem
(fadren, doktorn är död sedan
10 år) åren 1874 1875. Der

den
egen
såg jag ju Sally Austin, nu
gift sedan länge och bosatt
i Dresden. – Den yngre flickan
Austin, som var så vacker
är rubbad. I förrgår var
jag på middag hos Gallatlys
i Surbiton – alltid i "full dress"
också om man har en timmes
jernvägsresa. Mistress Gallatly
var decolleterad då jag kom
ditut. Det är så genom, genom
engelskt derute, precis som
på alla bilder. En fr. Erikson
(systern gift med Rosenlew, är
der ute hos dem). – det är alldeles
nära Hampton Court och
den lifligaste Rowing rörelsen
på Themsen der. – Det var så
utmärkt vackert att se dessa
tusentals båtar och hundratals
misser som rodde och så
denna grönska, som ej har
sin make i verlden!

jag såg i New Gallery en
tafla, tråkig, af Burne-
Jones som betalts med
6000 pund. 150,000 mk!
Sargent lyser som en sol här.
Nu är han mycket sysselsatt
sedan han blifvit R.A. –
Hos Gallatlys får jag lof att
tala bara engelska och skäms
för fr. Erikson. Jag gör gräsliga
fel d.v.s säger ett ord för
ett annat. Nej nu går
posten!
Min Rosqviststafla blir såld
till Museum i Philadelphia,
hvad tycks? Är det ej roligt
fick just nu bref derom
– får pengar i slutet af månaden
5,000! – Tusen helsningar
till alla från Mammas
Atte

Öppna faksimil Brevet är maskinellt transkriberat och kan innehålla små fel.

Innehåll

  • Några ord bara för att säga att jag nu, tack vare Sargent fått en atelier mycket god – men bara till den 16, då egaren en Hood kommer tillbaka from the Country. Emellertid skall jag i morgon fara till Surbiton och se om jag ej kan måla der. Jag tror dock det blir svårt emedan rummen äro små. – Onödiga saker lemnar jag hos min skräddare Brander, som vill locka mig att beställa massor af kläder och som lofvar evig kredit – Annars far jag ut på 3 dagar och kommer i intet fall tillbaka till samma rum här på hotellet. Ateliern är belägen vid Carlyle Mansions i Chelsea, s.w. härifrån men på denna sidan af Thames. Mycket lugnt och lummigt der.

    Themsen Surbiton Carlyle Mansions Chelsea John Singer Sargent George Percy Jacomb-Hood Brander
  • I afton är jag på middag hos Sargents mor. Jag var så mycket hos dem (fadren, doktorn är död sedan 10 år) åren 1874 1875. Der såg jag ju Sally Austin, nu gift sedan länge och bosatt i Dresden. – Den yngre flickan Austin, som var så vacker är rubbad.

    Dresden John Singer Sargent FitzWilliam Sargent Sarah Austin Mary Austin Mary Sargent
  • I förrgår var jag på middag hos Gallatlys i Surbiton – alltid i "full dress" också om man har en timmes jernvägsresa. Mistress Gallatly var decolleterad då jag kom ditut. Det är så genom, genom engelskt derute, precis som på alla bilder. En fr. Erikson (systern gift med Rosenlew, är der ute hos dem).

    Surbiton John Gallatly Edith Gallatly Hanna Maria Rosenlew Sigrid Anna Mathilda Ericsson Hugo Rosenlew
  • det är alldeles nära Hampton Court och den lifligaste Rowing rörelsen på Themsen der. – Det var så utmärkt vackert att se dessa tusentals båtar och hundratals misser som rodde och så denna grönska, som ej har sin make i verlden!

    Themsen Hampton Court Palace
  • jag såg i New Gallery en tafla, tråkig, af Burne-Jones som betalts med 6000 pund. 150,000 mk!

    New Gallery Edward Burne-Jones
  • Sargent lyser som en sol här. Nu är han mycket sysselsatt sedan han blifvit R.A.

    John Singer Sargent
  • Hos Gallatlys får jag lof att tala bara engelska och skäms för fr. Erikson. Jag gör gräsliga fel d.v.s säger ett ord för ett annat.

    John Gallatly Edith Gallatly Sigrid Anna Mathilda Ericsson
  • Nej nu går posten!

  • Min Rosqviststafla blir såld till Museum i Philadelphia, hvad tycks? Är det ej roligt fick just nu bref derom – får pengar i slutet af månaden 5,000!

    Philadelphia Ville Rosqvist
  • Tusen helsningar till alla från Mammas Atte

    Alexandra Edelfelt