Albert Edelfelts brev

En djupdykning i Albert Edelfelts liv och konstnärliga arbete genom hans brev till sin mor Alexandra Edelfelt 1867−1901

Breven på linjen kommer i kronologisk ordning, börjandes från övre vänster hörn och fortsätter neråt samt åt höger
  • Brev
  • Brev med finsk översättning
  • Det här brevet

Årstider brev danskar författare järnvägar judar kläder konstutställningar lyrik museer nederländare personlighet politik post promenader rättsfall resor skönlitteratur städer statyer svenskar tåg telegram tyska utflykter utställningar väderlek vår

Victoria-Hôtel
Inh. Ww. G. Quitz
Telephon: Amt la, No. 5489.
Berlin N.W. den 15 Maj 1898
Under den Linden 48. kl. 11 f.m.
Älskade Mamma,
Innan jag beger mig längre vesterut skall jag i
flygande fläng skrifva Mamma till. Vi resa näml.
om 2 timmar till Braunschweig, för att derifrån
göra utfärder i morgon till Harz, Goslar, Hildesheim
o.s.v. – om vädret är någorlunda drägligt. Jag ville
gerna göra en aqvarell eller två i dessa gamla
städer. får se om Zorn också får lust att måla –
Jag gör det för att förtjena den nya fracken
som jag behöfver i Paris – det mest krasst ego-
istiska motiv således. Det här regnvägret med kall
blåst är ganska litet värdigt wunderschöner monat
Mai. Annars vore det ju alltför herrligt också
att komma till alla dessa Göthe och Heine ställen
i maj. Några fotvandringar till Blocksberg blir det nog
ej af i vätan. Fru Zorn skyndar på med afresan
härifrån. Hon lider af la nevrose juive, tror jag
och tycks ej kunna ta saken lugnt och muntert.
I Braunschweig finns ett vackert museum som
det skall bli roligt att se. Jag har alltid längtat
att få måla något i någon gammal tysk stad måtte
Kaiser Wilhelm Denkmal är enorm, prålig, smaklös och förfärlig!
Bra roligt att engång få bref från Mamma igen!

jag få det denna gång. 2 eller 3 dagar spendera
vi på hela färden, fara så till Strassburg och
der vägen till Paris. I går voro vi på
middag hos Liebermann. Der voro några holländare,
Sattler och Leistikow med fru (danska). Liebermann
är stormrik och de ha de vackraste taflor man
kan tänka sig. De bo vid Brandenburgerthor i
eget hus – således det finaste läge i Berlin. fru
Liebermann är min förtjusning sedan länge. En
herrliga blandning af vacker judinna och snäll "deutsche
Frau". – Just nu blef jag afbruten af Leclerq
som är här sedan någon tid och just umgås
med Sattler, Liebermann o.a. Han skall om
någon vecka resa till Finland och skrattade
åt Asp – som han der lofvade taga i upp-
tuktelse. Jag afrådde honom – får se hvad
han gör. –
Liebermann sade att Salongen i Paris var
intressant och ovanligt god (enligt Diagilew)
som varit här för några dagar sedan) – så
olika kunna omdömena vara. De flesta
utländingar lära emellertid ha strejkat, t.f
af Zola historien. Leclercq menade att den

andra Zola processen ej skulle bli så stormig som
den första. – Här har jag träffat bekanta hela
tiden. Ankarcrona, Sibelius, Järnefelt (komponisten)
skulle vi ha stannat en dag till skulle jag sökt upp
Busoni. I går afton fick Sattler ett illustreradt
bref från Gallén som är i München. – Märkvärdigt
hvad G. skrifver bra tyska och roligt också.
Om jag bara finge sofva i Braunschweig – Vädret
och sömnlöshet har varit de enda molnen
på denna resas himmel.
Ännu äro vi ej på det klara med resplanen
men vi äro troligen i Paris i början af nästa
vecka. Zorns ville näml. från Basel
fara till Aix les Bains i Savoyen för att
träffa Ossbahr der.
Stockholmsresan har lemnat det herrligaste
minne – Jag tror att vi gjorde en patriotisk
gerning genom att ta Aho med. Sista
dagen höll han sitt enda tal i Stockholm
och det gick ut på att han aldrig haft
en trefligare vecka och gjort en behagligare
resa. Är det icke roligt! Svenskarne visade
sig också så utmärkt vänliga och hjertliga
och bekanta med våra förhållanden. –

och så var det ju också icke de dummaste
svenskar vi voro i sällskap med. Heidenstam bad
alldeles specielt helsa Mamma, sade jag det.
Några af dessa dagar telegraferar jag hem
för att få veta om ni alla må bra.
Af våren har jag ej sett något i hällregnet.
i Stockholm voro träden alldeles grå ännu –
här är det utslaget, men ett hundväder
konsultera Ellans bref – Jag vet ej rigtigt hvad
jag skrifvit till Mamma och hvad jag berättat
henne. – Jag tror jag kommer tillbaka till
Berlin igen. Jag tycker rätt mycket om Berlin
för Museets och menniskornas skull – skall
då göra uppköp här, ty en massa saker fås otroligt
billigt. Nu vill jag se något romantiskt poétiskt
af Tyskland, af det Tyskland som vi känna
genom skalderna, och det är nog det bästa.
Farväl och må bra allesamman. Jag skickar
Annis autografer i rekommenderadt paket
från någon stad vi genomresa. – Kl. 5
äro vi i Braunschweig 4 timmars resa således.
här äro distanserna verkligen ej så mycket att
tala om. Jag tar er alla i famn och önska Er allt
godt – Mammas egen
Atte.
till Stationen i Stockholm följdes jag af fru Victor Rydberg, Heidenstam, Alb Engström och Wåhlin – hvilken
qvartett!

Öppna faksimil Brevet är maskinellt transkriberat och kan innehålla små fel.

Innehåll

  • Innan jag beger mig längre vesterut skall jag i flygande fläng skrifva Mamma till.

    Alexandra Edelfelt
  • Vi resa näml. om 2 timmar till Braunschweig, för att derifrån göra utfärder i morgon till Harz, Goslar, Hildesheim o.s.v. – om vädret är någorlunda drägligt. Jag ville gerna göra en aqvarell eller två i dessa gamla städer. får se om Zorn också får lust att måla – Jag gör det för att förtjena den nya fracken som jag behöfver i Paris – det mest krasst egoistiska motiv således.

    Paris Harz Hildesheim Braunschweig Goslar Anders Zorn
  • Det här regnvägret med kall blåst är ganska litet värdigt wunderschöner monat Mai. Annars vore det ju alltför herrligt också att komma till alla dessa Göthe och Heine ställen i maj. Några fotvandringar till Blocksberg blir det nog ej af i vätan.

    Blocksberg Heinrich Heine Johann Wolfgang von Goethe
  • Fru Zorn skyndar på med afresan härifrån. Hon lider af la nevrose juive, tror jag och tycks ej kunna ta saken lugnt och muntert.

    Emma Zorn
  • I Braunschweig finns ett vackert museum som det skall bli roligt att se. Jag har alltid längtat att få måla något i någon gammal tysk stad måtte jag få det denna gång. 2 eller 3 dagar spendera vi på hela färden, fara så till Strassburg och der vägen till Paris.

    Paris Strasbourg Braunschweig
  • I går voro vi på middag hos Liebermann. Der voro några holländare, Sattler och Leistikow med fru (danska). Liebermann är stormrik och de ha de vackraste taflor man kan tänka sig. De bo vid Brandenburgerthor i eget hus – således det finaste läge i Berlin. fru Liebermann är min förtjusning sedan länge. En herrliga blandning af vacker judinna och snäll "deutsche Frau".

    Berlin Brandenburger Tor Max Liebermann Martha Liebermann Walter Leistikow Joseph Sattler Anna Leistikow
  • Just nu blef jag afbruten af Leclerq som är här sedan någon tid och just umgås med Sattler, Liebermann o.a. Han skall om någon vecka resa till Finland och skrattade åt Asp – som han der lofvade taga i upptuktelse. Jag afrådde honom – får se hvad han gör.

    Finland Max Liebermann Joseph Sattler Julien Leclercq Sigurd Asp
  • Liebermann sade att Salongen i Paris var intressant och ovanligt god (enligt Diagilew) som varit här för några dagar sedan) – så olika kunna omdömena vara. De flesta utländingar lära emellertid ha strejkat, t.f af Zola historien. Leclercq menade att den andra Zola processen ej skulle bli så stormig som den första.

    Paris Sergej Pavlovitj Djagilev Émile Zola Max Liebermann Julien Leclercq
  • Här har jag träffat bekanta hela tiden. Ankarcrona, Sibelius, Järnefelt (komponisten) skulle vi ha stannat en dag till skulle jag sökt upp Busoni.

    Jean Sibelius Gustaf Ankarcrona Armas Järnefelt Ferruccio Busoni
  • I går afton fick Sattler ett illustreradt bref från Gallén som är i München. – Märkvärdigt hvad G. skrifver bra tyska och roligt också.

    München Axel Gallén Joseph Sattler
  • Om jag bara finge sofva i Braunschweig – Vädret och sömnlöshet har varit de enda molnen på denna resas himmel. Ännu äro vi ej på det klara med resplanen men vi äro troligen i Paris i början af nästa vecka. Zorns ville näml. från Basel fara till Aix les Bains i Savoyen för att träffa Ossbahr der.

    Paris Basel Braunschweig Aix les Bains Savojen Anders Zorn Emma Zorn Carl Anton Ossbahr
  • Stockholmsresan har lemnat det herrligaste minne – Jag tror att vi gjorde en patriotisk gerning genom att ta Aho med. Sista dagen höll han sitt enda tal i Stockholm och det gick ut på att han aldrig haft en trefligare vecka och gjort en behagligare resa. Är det icke roligt! Svenskarne visade sig också så utmärkt vänliga och hjertliga och bekanta med våra förhållanden. – och så var det ju också icke de dummaste svenskar vi voro i sällskap med.

    Stockholm Juhani Aho
  • Heidenstam bad alldeles specielt helsa Mamma, sade jag det. Några af dessa dagar telegraferar jag hem för att få veta om ni alla må bra. Af våren har jag ej sett något i hällregnet. i Stockholm voro träden alldeles grå ännu – här är det utslaget, men ett hundväder konsultera Ellans bref – Jag vet ej rigtigt hvad jag skrifvit till Mamma och hvad jag berättat henne.

    Stockholm Alexandra Edelfelt Verner von Heidenstam Ellan de la Chapelle
  • Jag tror jag kommer tillbaka till Berlin igen. Jag tycker rätt mycket om Berlin för Museets och menniskornas skull – skall då göra uppköp här, ty en massa saker fås otroligt billigt.

    Berlin Altes Museum / Gamla museet
  • Nu vill jag se något romantiskt poétiskt af Tyskland, af det Tyskland som vi känna genom skalderna, och det är nog det bästa.

    Tyskland
  • Farväl och må bra allesamman. Jag skickar Annis autografer i rekommenderadt paket från någon stad vi genomresa.

    Alexandra Edelfelt
  • Kl. 5 äro vi i Braunschweig 4 timmars resa således. här äro distanserna verkligen ej så mycket att tala om.

    Braunschweig
  • Jag tar er alla i famn och önska Er allt godt – Mammas egen Atte.

    Alexandra Edelfelt
  • *till Stationen i Stockholm följdes jag af fru Victor Rydberg, Heidenstam, Alb Engström och Wåhlin – hvilken qvartett!

    Stockholm Verner von Heidenstam Albert Engström Karl Wåhlin Susen Emilia Rydberg
  • *Kaiser Wilhelm Denkmal är enorm, prålig, smaklös och förfärlig!

    Wilhelm I
  • *Bra roligt att engång få bref från Mamma igen!

    Alexandra Edelfelt