Albert Edelfelts brev

En djupdykning i Albert Edelfelts liv och konstnärliga arbete genom hans brev till sin mor Alexandra Edelfelt 1867−1901

Breven på linjen kommer i kronologisk ordning, börjandes från övre vänster hörn och fortsätter neråt samt åt höger
  • Brev
  • Brev med finsk översättning
  • Det här brevet

ångbåtar förryskningspolitik gåvor Gud käppar konstutställningar namnsdagar politik porträtt resor sjukdom (tillstånd) telegram transportmedel utställningar varuhus

Paris fredag 10 maj 1901
Älskade Mamma!
Ändtligen en fridag för målningen.
Jag kunde ej, så mycket mera
som jag har tusen språng för
resan. Jag reser söndag eller
måndag morgon – Krohn har
varit sjuk, likasom hela familjen.
men han, knappt kommen på
benen efter en 3 veckors bronckit
(sängliggande) har anordnat min
utställning i Kbhvn och nu gifvit
sig ut på en föreläsningstournée
i provinsen. – Mario, blekrotsaktig
och svag är skickad på landet.
Om fänr. Ståls Sägner originaler
Apan Aminoff var här och berättade politiskt nytt från
Finland

skrifver han: "Det bliver en
höjst intressant Udstelling.
Tegningarne ære rigtignok
mangfoldige gange bedre end
Gjengivelserne." – Vidare
"Jag glæder mig meget over
Din Succès med Acktés Portret,
Kjæreste Ven, naar Du blot
vil bruge Dine Evner paa
rette maade, ere de saamand
gode nok og Du er ikke
bliven for gammel. Tvertimad
Du er i Din bedste Alder
til at frembringe gode Værker.".
– Flickan Vallery Radot är
nog bra men icke til rigtigt

lik ännu. Jag är så gräsligt
trött af detta parforce målande
– Nu går det troligen så att jag
reser om måndag, ger goddag i
Arcturus som nog kommer att
gunga gräsligt, reser öfver
Stockholm och kommer – med
Döbeln som går om fredag.
Lördag kväll är jag då med
Guds hjelpa hemma och får
se min son på hans namnsdag,
hvilket jag icke gjort på många
år.
Gud låte mig finna Mamma
bättre! Jag telegrafera nog
igen när jag reser, vidare från
Köpenhamn, så att Ni kan följa

mina spår.
Dåligt blir det med presenter år
Jag blir alldeles tokig i dessa
stora magasiner, och har dessutom
hela denna tid arbetet från 9–6
Och magasinen stänger kl. 7 på kvällen.
Och tar så lång tid att från min
aflägsna kvarter komma in till
staden. Åt Mamma har jag en
stadig käpp med silfverkrycka, som
Mamma kan stöda sig på, och
med hvilken Mamma kan, om så
behöfves, tukta sina barn.
Innerligt längtar jag att komma
hem. Gud låte mig få träffa
Er friska.
Mammas
Atte

Öppna faksimil Brevet är maskinellt transkriberat och kan innehålla små fel.

Innehåll

  • Ändtligen en fridag för målningen. Jag kunde ej, så mycket mera som jag har tusen språng för resan. Jag reser söndag eller måndag morgon

  • Krohn har varit sjuk, likasom hela familjen. men han, knappt kommen på benen efter en 3 veckors bronckit (sängliggande) har anordnat min utställning i Kbhvn och nu gifvit sig ut på en föreläsningstournée i provinsen. – Mario, blekrotsaktig och svag är skickad på landet. Om fänr. Ståls Sägner originaler skrifver han: "Det bliver en höjst intressant Udstelling. Tegningarne ære rigtignok mangfoldige gange bedre end Gjengivelserne." – Vidare "Jag glæder mig meget over Din Succès med Acktés Portret, Kjæreste Ven, naar Du blot vil bruge Dine Evner paa rette maade, ere de saamand gode nok og Du er ikke bliven for gammel. Tvertimad Du er i Din bedste Alder til at frembringe gode Værker.".

    Köpenhamn Pietro Krohn Mario Krohn Aino Ackté Stål
  • Flickan Vallery Radot är nog bra men icke rigtigt lik ännu. Jag är så gräsligt trött af detta parforce målande

    Camille Vallery-Radot
  • Nu går det troligen så att jag reser om måndag, ger goddag i Arcturus som nog kommer att gunga gräsligt, reser öfver Stockholm och kommer – med Döbeln som går om fredag. Lördag kväll är jag då med Guds hjelpa hemma och får se min son på hans namnsdag, hvilket jag icke gjort på många år.

    Stockholm Erik Edelfelt
  • Gud låte mig finna Mamma bättre!

    Alexandra Edelfelt
  • Jag telegrafera nog igen när jag reser, vidare från Köpenhamn, så att Ni kan följa mina spår.

    Köpenhamn
  • Dåligt blir det med presenter år Jag blir alldeles tokig i dessa stora magasiner, och har dessutom hela denna tid arbetet från 9–6 Och magasinen stänger kl. 7 på kvällen. Och tar så lång tid att från min aflägsna kvarter komma in till staden. Åt Mamma har jag en stadig käpp med silfverkrycka, som Mamma kan stöda sig på, och med hvilken Mamma kan, om så behöfves, tukta sina barn.

    Alexandra Edelfelt
  • Innerligt längtar jag att komma hem. Gud låte mig få träffa Er friska. Mammas Atte

    Alexandra Edelfelt
  • *Apan Aminoff var här och berättade politiskt nytt från Finland

    Finland Aminoff