Innehåll

  • Edelfelt och de övriga i Fornminnesföreningens expedition har med ångfartyget 'Grefve Berg' lämnat Åbo, med sikte på Degerby, för att sedan fortsätta till Mariehamn; fartyget har på grund av dimma fått lov att ankra på Slottsfjärden, strax utanför Aura ås mynning; klockan sex på morgonen konstaterade Edelfelt att däckspassagerarna inte sovit en blund på hela natten, inte på grund av vädret utan på grund av det muntra sällskapet.

    Åland Åbo Degerby Mariehamn Slottsfjärden Aura å
  • Expeditionen har utökats med magistrarna Eliel Aspelin och Ernst Lilius; Odo Reuter skall följa med till Åland.

    Åland Eliel Aspelin-Haapkylä Ernst Kasimir Lilius (osäker koppling) Odo Reuter
  • Fritz Arlberg lär finnas med på båten; Edelfelt har inte träffat honom.

    Fritz Arlberg
  • På båten har Edelfelt träffat Wille (Wilhelm) Cadenius som i Åbo umgåtts "avec son ami" [med sin vän] Leo Mechelin, och nu var på väg till Stockholm för att roa sig.

    Åbo Stockholm Wilhelm Cadenius Leopold Mechelin
  • Folk har börjat vakna i hytterna och kommit ut på däck; expeditionsmedlemmarna hade räknat med att tidigt stiga i land och inte behöva "exponeras" för ångbåtspublikens blickar; Edelfelt var klädd i sin arbetsdräkt, som bl.a. bestod av gamla grå "permissioner", byxor, som en sockenskräddare i Pargas hade lappat åt honom.

    Pargas
  • Edelfelt fortsatte brevet tre dagar senare, den 6 juli, från Lemlands kyrkoby.

    Åland Lemland
  • Expeditionen och deras följeslagare Odo Reuter hade anlänt till Degerby först klockan 9 på kvällen; de åt en anspråkslös kvällsmåltid och roade sig med att gå ut på bryggan för att stämma upp i en serenad för 'Grefve Berg', som på grund av "misten" [dimman] ankrat ett stycke därifrån.

    Degerby Odo Reuter
  • Edelfelt har varit i Degerby och Mariehamn med Carl Albert Edelfelt 1868.

    Degerby Mariehamn Carl Albert Edelfelt
  • Det åländska folkets "karaktär", folkets ”egendomlighet”, avspeglas i deras yttre och Edelfelt skulle vilja göra skisser.

  • Emil Nervander skulle utförligt skriva om expeditionen i Hufvudstadsbladet.

    Emil Nervander
  • Edelfelt har fått brev av Alexandra Edelfelt; han skrev till henne senast från Kimito.

    Kimito Alexandra Edelfelt
  • Konstverken av Gustaf W. Finnberg i Kimito kyrka var av stort intresse; Edelfelt stannade ett dygn extra för att teckna av dem.

    Kimito Gustaf Wilhelm Finnberg
  • Den fortsatt "emabla", älskvärda, kyrkoherden Hedberg bjöd hem Edelfelt på middag.

    Fredrik Gabriel Hedberg
  • Edelfelt hade på middagen träffat två unga fröknar Wrede från Storvik, Hedvig och Karin, vilka gick i skriftskola hos Fredrik Gabriel Hedberg; deras mor Hedvig Wrede var född Armfelt; Odo Reuter som kände fröknarna närmare hade försäkrat att de var glada och livade bara man lärde känna dem.

    Storvik Fredrik Gabriel Hedberg Odo Reuter Hedvig Wrede af Elimä Hedvig Wrede af Elimä Karin Wrede af Elimä
  • Edelfelt återförenades med expeditionen i Sagu, där de redan träffat den "ointresserade, gamla, döva och taktlösa" prosten och student Reinhold Hausen hade fotograferat och beskrivit kyrkan på orten.

    Sagu Reinhold Hausen
  • Expeditionen hade misstagit sig på dagen för midsommaraftonen; Emil Nervander skall skriva i tidningen om det improviserade firandet; de hade utbringat skålar och sjungit; de hade till och med ställt till dans i socknen.

    Emil Nervander
  • Befolkningen i Sagu liknade invånarna i andra finskspråkiga kustsocknar.

    Sagu
  • På midsommardagen hade expeditionen fortsatt till Pargas; de var speciellt intresserade av att besöka Qvidja; deras värd, löjtnant Wolmar af Heurlin, befann sig hos herrskapet Hellens på Röfvarnäs, när de anlände.

    Pargas Qvidja Rövarnäs Wolmar af Heurlin Theodor von Hellens Augusta von Hellens
  • De besökte gudstjänsten i Pargas kyrka och uppvaktade ärkebiskop Edvard Bergenheim som särskilt vänligt tog emot Emil Nervander; biskopen kände Carl Albert Edelfelt, de hade senast träffats i Paris; de fick också träffa biskopens döttrar, som tillsammans med biskopen följde med expeditionen på utfärd; Edelfelt tyckte att biskopen liknade Kothen.

    Pargas Carl Albert Edelfelt Emil Nervander Edvard Bergenheim Casimir von Kothen (osäker koppling) Wilhelmina Hedenberg Alexandrine Bruun Sophie von Julin Nathalia Bergenheim
  • Possessionat [ägare av större lantegendom] Robert Hedenberg, make till en av döttrarna Bergenheim, följde med till Qvidja, där det blev ett "hiskeligt pokulerande", dryckeslag.

    Qvidja Robert Hedenberg Wilhelmina Hedenberg
  • De besökte Karuna kapellkyrka, där de hittade en tavla av stort konstvärde; tavlan föreställde Madonnan, Elisabeth, Johannes och Sankta Catharina i grupp, den var av den venetianska skolan, möjligen efter Paolo Veronese.

    Karuna Maria Paolo Veronese Elisabeth Johannes Heliga Katarina
  • Eliel Aspelin och Ernst Lilius hade tillbringat midsommaren hos Reuters på Lofsdal och Kappellstrand; Edelfelt tyckte mycket om Aspelin; han hade med tiden också upptäckt drag som förmildrade Lilius avskräckande yttre.

    Lofsdal gård Kapellstrand Eliel Aspelin-Haapkylä Ernst Kasimir Lilius (osäker koppling) Edvin Reuter
  • De undersökte noggrant Flemingska borgen på Qvidja.

    Qvidja Joakim Henrikson Fleming
  • De hade det trevligt i Pargas kyrkoby, även kallad Magerstan; de fick utveckla sin egen förmåga att ordna det trevligt för sig; ortens pastor, Johan Fogelberg, bjöd dem hem till sig.

    Pargas Johan Fogelberg
  • Edelfelts plan att resa till fröknarna Falck gick om intet.

    Johanna Falck Ebba Falck Agnes Falck Eleonora Falck
  • Pargas kyrka var intressant; där var den gotiska stilen som renast.

    Pargas
  • Expeditionen landsteg på Röfvarholmen på vägen till Kakskerta; altartavlan i Kakskerta kyrka var troligen av Gustaf W. Finnberg; det fanns inte sängplatser i torpet där de åt middag; de sov i en lada.

    Kakskerta Rövarholmen Gustaf Wilhelm Finnberg
  • Solen tittade fram då de anlände till Åbo; på Societetshuset bytte de om till sina bästa kläder och gick sedan till Rättikan för att äta; Alexandra Edelfelts brev hade anlänt till postkontoret; i Åbo domkyrka beundrade Edelfelt Wladimir Schvertskoffs ”mästerliga, storartade glasmålning"; i hans innersta viskade Correggios ord: "också jag är målare"; känslan har han därefter inte kunnat "räisonnera" bort.

    Åbo Åbo domkyrka Rettikan Alexandra Edelfelt Correggio Wladimir Swertschkoff
  • Expeditionen strövade omkring på Runsala; Edelfelt kom i en dispyt i språkfrågan med Emil Nervander.

    Åbo Runsala Emil Nervander
  • Sällskapet blev inbjudet till en tillställning med dans som gavs av herr William Crickton, med anledning av det ryska kronoångfartyget Rurik som han hade byggt; flera av Åbo stads mest inflytelserika personer var bjudna, många av dem kände fadern Carl Albert Edelfelt; Edelfelt talade med greve Carl Creutz, kommerseråd Erik Julin, borgmästare Herman Höckert; han dansade med två fröknar Cedercreutz, Alfhild och Louise, döttrar till friherrinnan Emelie Cedercreutz, född Masachin [Morsing]; den äldre fröken, Alfhild Cedercreutz, var förlovad med befälhavaren på Rurik, Konstantin Bojil [Boyle] ; friherrinnan har dansat många gånger med Carl Albert Edelfelt; Edelfelt gjorde även bekantskap med fröknarna Annat, Matilda och Augusta, samt grevinnan Hortense Creutz, som bad honom hälsa till Alexandra Edelfelt; Crickton bjöd sällskpet avslutningsvis till Rättikan och följande dag på lustfärd kring Runsala, vilken inte blev av.

    Åbo Runsala Rettikan Alexandra Edelfelt Carl Albert Edelfelt William Crichton Carl Creutz Hortense Creutz Anna Hortensia Creutz Erik Julin Herman Petter Höckert Louise Cedercreutz Emelie Cedercreutz Alfhild Cedercreutz Konstantin Boyle Matilda Creutz Augusta Creutz
  • Edelfelt träffade Atte Alléen, som vill ge upp sina studier, satsa på sången och gå in vid Operan i Stockholm; denne ville att Edelfelt skulle följa med och hälsa på systern Alma, men besöket blev inte av.

    Åbo Stockholm Alma Alléen Arthur Alléen
  • Edelfelt sökte upp John Lillja; han liksom "gubben", fadern Johan Lilja, var hyggliga.

    Åbo John Lillja Johan Lillja
  • Sällskapet gjorde skyldighetsvisiter hos Carl Creutz och Robert Wilhelm Ekman.

    Åbo Robert Wilhelm Ekman Carl Creutz
  • Edelfelt tycker mycket om Odo Reuter som följt med dem till Mariehamn; Reuter har också varit Edelfelts försvurna då språkfrågan har lett till häftig ordväxling bland expeditionens medlemmar.

    Åland Mariehamn Odo Reuter
  • Edelfelt har återupptagit brevskrivandet efter att de anlänt till Jomala prästgård; det var svårt att koncentrera sig bland allt stoj; därtill avbröts skrivandet av att prosten bjöd Edelfelt på ett glas punsch.

    Jomala
  • Expeditionen har sökt sig från Lemland till Jomala för att bevista ett stort bondbröllop, Edelfelt beskrev bröllopet och bruden.

    Lemland Jomala
  • Max Schultén vistades på Jomala och tänkte göra en avstickare till Sverige.

    Sverige Jomala Maximus af Schultén
  • Deras svenska följeslagare Nils Mandelgren anlände en vecka i förtid; Mandelgren var intresserad av fornforskning och verkade hygglig; hans breda kontaktnät i Sverige gjorde sig påmint då han hälsade från Edelfelts faster Hermanine Edelfelt och herrskapet Lidman; Alice Lidman skulle snart gifta sig.

    Hermania Edelfelt Nils Månsson Mandelgren Carl Lidman Alice Lidman Jonetta Albertina Lidman
  • Hälsa morbror Gustaf Brandt, och moster – särskilt från de ställen i hennes hemtrakter som Edelfelt passerat; hälsa Ellen, Anni och Bastuli (Berta) Edelfelt.

    Berta Edelfelt Fanny Johanna Brandt Gustaf Brandt Alexandra Edelfelt Ellen Edelfelt