Paris, lördag d. 22 Aug. 1874 22.8.1874

Edelfelt har dröjt 3 dagar med att besvara Alexandra Edelfelts brev i och med att han sände gratulationsbrevet, som borde ha kommit till Kiala den 25, samma dag som han fick brev av Mamma.

För tredje gången har Edelfelt målat om ansiktet på "Kalle Holms flicka"; Adolf von Becker säger att det är bra nu; han kan troligen sända tavlan med Becker då han åker; Alexandra Edelfelt kan beskåda tavlan i Helsingfors hos Heimberger.

Edelfelt har inte tidigare velat berätta för Alexandra Edelfelt att han lidit av diarré och dålig mage sedan han anlände till Paris; Adolf von Becker har förbjudit honom att dricka vatten, Parisvattnet har samma dåliga verkan på magen som Nevavattnet; tillsammans med Peyrot har han gjort en dekokt som hjälpt honom av med det onda; maten och levnadssättet i Antwerpen skilde sig inte lika mycket från det finska som det parisiska.

Filip Forsten har inte synts till på en vecka; han hade gått omkring med studentmössa tills Victor Massé sade att han hade "l’air d’un domestique", såg ut som ett tjänstefolk.

Edelfelt har börjat på en korrespondens till Helsingfors Dagblad; redaktionen har inte nämnt något om betalning.

De flesta kvällar äter Edelfelt med Peyrot på en billig restaurang i närheten; efteråt brukar de göra en promenad till Parc Monceaux, som är en "gudomlig plats", även om den inte är större än Sinebrychoffs trädgård; vid 9-tiden drar han sig hemåt för att läsa eller skriva.

Edelfelt har lånat böcker från biblioteket: Victor Hugo, François-René de Chateaubriand, Gustave Droz och Paul de Kock.

Victor Hugo har råkat ut för en olycka; skämttidningen la Fronde drev med händelsen och skrev en artikel i Hugos stil med rubriken "Victor Hugo est mort" [Victor Hugo är död].

Edelfelt skall läsa 93 av Victor Hugo; han är ett av vår tids mest utmärkta snillen, med verk som Hernani, Ruy Blas, [Ringaren i] Notre Dame och Napoléon le petit; Edelfelt har tänkt gå på Theâtre Français där de ger Zaïre av Voltaire.

Edelfelt skall då han talar svenska använda så lite franska ord som möjligt eftersom dessa ord oftast är försvenskade former och försvårar inlärningen av franska språket.

Bassan har uteblivit tre gånger från deras séancer p.g.a. "des causes sérieuses" [allvarliga orsaker]; Edelfelt har ensam fått betala kostnaderna.

På tal om ekonomi, så har de långa avstånde gjort att Edelfelt slitit ut sina skor, som behöver halvsulas; han önskar att de levde i grekernas tidsålder, antiken, då man endast behövde en chiton och en clamys och slapp besväret med byxor, kragar, tvätt, stövlar och hatt; de parisiska tvätterskorna är hårdhänta med kläderna, vilket många klagar över.

Adolf von Beckers bror, litteratören har anlänt till Paris, och fört med sig nyheter från Finland.

Alexandra Edelfelt har frågat om de parisiska kvinnorna; de är väl snörda, kammade, skodda och klädda; ansiktena är oftast inte lika vackra som övriga kroppen låter påskina; han tycker nästan att de belgiska "fruntimren" är vackrare, vilka också är kända för att ha "attrapé le chic parisien" [kommit ikapp de chica parisiskorna].

Det som är roligt med en världsstad är att var och en är sig själv, vilket gör att man ser helt obeskrivliga orginal.

Edelfelt ber Alexandra Edelfelt hälsa alla; varje dag han går till Louvren påminns han om sin yngsta syster då han ser en stor förgylld skylt med orden; Butti, tailleur italien, på rue de Richelieu.

*Amerikanen Dewey Bates, Edelfelts vän från Antwerpen, kommer snart till Paris; Edelfelt har fått brev av honom.

*Edelfelt skall komma ihåg Alexandra Edelfelts födelsedag på tisdag.

*Om Hulda Berndtson inte är förlovad med Wendt så blir hon det väl med en annan löjtnant!

*Med det snaraste skall Edelfelt sända planen [kartan] över Paris till morbror Gustaf Brandt.