Innehåll

  • Edelfelt tackar för Alexandra Edelfelts brev.

    Alexandra Edelfelt
  • Mille (Emil) Cedercreutz har anlänt; han var så glad att han ville telegrafera till Alexandra Edelfelt att han och Edelfelt var tillsammans, vilket Edelfelt inte ansåg "rådligt"; nyheten kommer lika bra fram med brev, om än 5 dagar senare.

    Alexandra Edelfelt Emil Cedercreutz
  • Alexandra Edelfelt är den kritiker Edelfelt sätter mest värde på och han är glad att hon tycker om Calle Holms tavla; kommentarerna om underkäken och hakan har han också hört från Adolf von Becker, Peyrot och Julian Alden Weir, handloven är också ful.

    Alexandra Edelfelt Adolf von Becker Julian Alden Weir Carl Holm Peyrot
  • Alexandra Edelfelt har ett säkrare omdöme än de som studerat estetik; Carl Gustaf Estlander och andra vet inte hälften så mycket om saken; Edelfelt är säker på att han ärvt sina anlag av henne; hos Mamma har anlagen sökt sig uttryck i poesi och musik, hos honom i form och färg i konsten; konsten är som en förtjusande blomstergård, ett Eden, de lyckliga som fått inträdeskort av Vår Herre kan gå in dit och njuta i fulla drag av skönheten; estetikerna är portvakterna som i lärda termer resonerar om dessa härligheter som de aldrig sett, eftersom de är dömda att stå vid porten och skryta med den "grannlåt" de har i sin lustgård.

    Eden Alexandra Edelfelt Carl Gustaf Estlander
  • På fredag morgon då Edelfelt hade concours [tävling] på förmiddagen, anlände ett brev från Schweiz, där friherrinnan Emmy Cedercreutz tog sig friheten att be Edelfelt ordna rum åt dem; brevet hade tagit lång tid på sig från Genève och sällskapet väntades till Paris samma morgon; Edelfelt oroade sig under concoursen att han, som i Émile Claus fall, skulle bli tvungen att i dagar springa runt och leta efter Cedercreutz då han inte hann komma dem till mötes; strax innan concoursen avslutades fick han meddelande om att Mille (Emil) Cedercreutz var där och sökte honom.

    Paris Schweiz Genève Emilia Maria Sofia Cedercreutz Emil Cedercreutz Émile Claus
  • Mille (Emil) Cedercreutz hade då de anlände begett sig till Rue des Carrières 12, där Adolf von Becker nu hade ateljé, och hade fått veta att Edelfelt fanns på École des Beaux Arts; på gården hade Mille träffat Julian Alden Weir som upplyste honom om att Edelfelt gjorde concoursen [tävlingen] och sedan kommit och sökt honom på ort och ställe; de anslöt sig till friherrinnan Emmy och fröken Maria Cedercreutz på Hôtel de Louvre; sällskapet fick rum på Hotel de Pavillon de Rohan, i Louvre-kvarteret med utsikt mot Place de Théâtre Français.

    Louvren Théâtre-Français École des Beaux-Arts Hôtel du Louvre / Grand Hôtel du Louvre Hôtel de Pavillon de Rohan Emilia Maria Sofia Cedercreutz Maria Cedercreutz Adolf von Becker Emil Cedercreutz Julian Alden Weir
  • Friherrinnan Emmy och fröken Maria Cedercreutz är enkla och trevliga; efter en promenad mot Champs Elysées gick de hem för att vila.

    Champs-Élysées Emilia Maria Sofia Cedercreutz Maria Cedercreutz
  • Edelfelt och Mille (Emil) Cedercreutz gick för att äta frukost och söka upp Filip Forsten, som inte var hemma; en dag går fort i Paris med en gammal god vän.

    Paris Emil Cedercreutz Filip Forstén
  • På kvällen hade Edelfellt concours [tävling] för inträde till Ecole de la Rue de Médicine; Mille (Emil) Cedercreutz skulle med familjen på Théâtre Français för att se Tartuffe.

    Théâtre-Français skolan vid Rue de l'École de Médicine Emilia Maria Sofia Cedercreutz Maria Cedercreutz Emil Cedercreutz Tartuffe
  • Efter morgonconcoursen [tävlingen] följande dag träffade Edelfelt Mille (Emil) Cedercreutz hos Filip Forsten; de gick tillsammans med Oscar Kleineh på frukost på Crêmerie rue Lafayette; tillsammans med friherrinnan Emmy och fröken Maria Cedercreutz åkte de till Jardin d'acclimatation och åt middag hos Duval.

    Jardin d'Acclimatation Établissement Duval Emilia Maria Sofia Cedercreutz Maria Cedercreutz Emil Cedercreutz Filip Forstén Oscar Kleineh
  • Friherrinnan Emmy Cedercreutz ville se "la jolie parfumeuse" av Jaques Offenbach; Edelfelt och Mille [Emil] Cedercreutz menade att man kunde få se och höra ett och annat "icke comme il faut" [oanständigt]; friherrinnan menade att man inte skulle höra alla dumheterna när det var en operett, så de fick platser på andra raden; Louise Théo i huvudrollen var förtjusande, men pjäsen bjöd på så många "tjockheter" och "scener à la Offenbach" att det för "fruntimrens" skull var riktigt obehagligt; Mille menade att man inte kunde vänta sig annat på Bouffes théatern, och att de som av Hackmans hört talas om pjäser där Théo uppträder borde på förhand vetat vad de gick för att se; i alla fall beundrade man Théo och förstod väl att hela Paris springer på Bouffes, och att pjäsen tävlar med "Fille de Madame Angot" i popularitet.

    Paris Théâtre des Bouffes-Parisiens Emilia Maria Sofia Cedercreutz Maria Cedercreutz Emil Cedercreutz Jaques Offenbach Wilhelm Hackman (osäker koppling) Louise Théo Clairette Angot
  • Idag skall Edelfelt på nytt träffa Cedercreutz; Friherrinnan Emmy Cedercreutz tycks ha utpräglade sparsamhetsprinciper, vilket Edelfelt tycker om, eftersom han då kan vara med dem utan att behöva ge ut mycket mera pengar än annars.

    Emilia Maria Sofia Cedercreutz Maria Cedercreutz Emil Cedercreutz
  • Concourserna [tävlingarna] till École des Beaux Arts och École de Médicine är avslutade; han hoppas han blir antagen till båda.

    École des Beaux-Arts skolan vid Rue de l'École de Médicine
  • Tre från Jean-Léon Gérômes ateljé har tänkt ta kvällskurser i skulptur i École de Médicine, Edelfelt, Julian Alden Weir och en brasiliansk markis; Aimé Millet är lärare i skulptur; blir Edelfelt antagen till aftonskolan vid École des Beaux Arts kan han "då och då roa sig med modellering" i École de Médicine.

    École des Beaux-Arts skolan vid Rue de l'École de Médicine Jean-Léon Gérôme Julian Alden Weir Aimé Millet
  • Med friherrinnan Emmy Cedercreutz har Edelfelt diskuterat en av hans käraste framtidsplaner; han önskar att Alexandra Edelfelt och systrarna kunde ansluta sig till honom för något år; Ellen skulle må gott i ett mildare klimat; han drömmer om att bli så rik att han kunde bygga Mamma en villa i St Cloud eller vid Comosjön; *han hälsar alla, liksom Mille (Emil), friherrinnan och fröken Maria Cedercreutz hälsar familjen.

    Saint-Cloud Comosjön Alexandra Edelfelt Berta Edelfelt Emilia Maria Sofia Cedercreutz Maria Cedercreutz Emil Cedercreutz Alexandra Edelfelt Ellen Edelfelt
  • *Edelfelt tackar Alexandra Edelfelt för lakanen hon skickade.

    Alexandra Edelfelt