Innehåll

  • Edelfelt tackar för Alexandra Edelfelts brev, för strumporna som han redan använder och för lakanen och handdukarna som hon skall sända.

    Alexandra Edelfelt
  • Hela veckan har Edelfelt umgåtts med familjen Cedercreutz; Mille (Emil) Cedercreutz hämtar honom vanligen i École des Beux Arts och eftermiddagarna har gått åt till att besöka Louvren, Luxembourg, Boulognerskogen och Jardin d'Acclimatation; på kvällarna efter hans lektioner på skulpturskolan har han gått med Mille och friherrinnan Emmy Cedercreutz på Folies Bergères-teatern och på Elysée Montmartre, gjort promenader på boulevarden, suttit på kaféer och dylikt, vilket har kostat mycket pengar; Edelfelt anser att anledningen till att Cedercreutz inte har stått för hans kostnader beror på konfusion snarare än på snålhet, som Filip Forsten menar; det som han skrivit får i detta fall inte föras vidare till någon, ingen!; friherrinnan Cedercreutz har en mani för "spektakel", och är också outtröttlig i att se sig omkring, de har sett mycket av Paris; i Schweiz träffade friherrinnan många "hyggliga" tyskar och är i allmänhet rätt tysksinnad och fäller därför hårda kommentarer om fransmännen.

    Paris Schweiz Louvren Bois de Boulogne Luxembourgpalatset École des Beaux-Arts Jardin d'Acclimatation Elysée Montmartre Folies Bergère Emilia Maria Sofia Cedercreutz Maria Cedercreutz Emil Cedercreutz Filip Forstén
  • Senaste tisdag höll eleverna i Gérômes ateljé en av de två årliga middagarna (på vintermiddagarna i Palais Royal brukar Jean-Léon Gérôme delta som gäst); de åkte till Ville d'Avray och lekte omkring i den förtjusande skogen; när mörket trängde på gick de till en restaurang där det bjöds på soppa, gigot, kyckling, kalkonstek, sallad, blomkål, äpplen, druvor och ost till först bordeaux, sedan Bourgogne och sist Champagne, efter middagen fördes en flammande bruleau [brûlot] fram; det hörde till att de nya eleverna betalade för champagnen; det dracks skålar och hölls tal, en Monsieur Quartiet framförde "tillfällighetsverser"; klockan 10 plundrades ljuskronan för ett fackeltåg som leddes av massiern [ateljéföreståndaren] och Messieurs Gustave Courtois och Pascal Dagnan som varit längst i ateljén; medan de sjöng marscher gick de till bangården; det var förtjusande vackert i den stilla månljusa höstnatten, bakom dem fanns de ek- och poppelklädda bergen vid Ville d'Avray, St Cloud och Sèvres, framför dem bredde den vackra Seinen ut sig som ett silverbälte och längst bort lystes himlen röd av ljusen i Paris.

    Paris Saint-Cloud Ville-d'Avray Palais-Royal Seine Sèvres Gustave Courtois Pascal Dagnan-Bouveret Jean-Léon Gérôme Frédéric Christol Quartiet
  • Edelfelt gick hem tillsammans med Julian Alden Weir, Dewey Bates och en Ferrand.

    Julian Alden Weir Dewey Bates Ferrand
  • Arkitekten Karl Alfred Caveen har anlänt och skall stanna hela vintern; Caveen sökte upp Edelfelt i Ecoles des Beaux Arts; han har med saknad talat om Carl Albert Edelfelt; som Alexandra Edelfelt vet har Caveen stipendium från Överstyrelsen för allmänna byggnaderna för att studera arkitektur; Edelfelt anser att stipendiet kommer för sent för en person som är betydligt över 30 år och inte kan språket; Edelfelt vet inte heller om Caveen har anlag att bli en Donato Bramante, Louis Visconti eller Karl Friedrich Schinkel; Caveen var häromkvällen med dem på Folies Bergères; Edelfelt har skaffat honom en lärare i franska och presenterat honom för Julian Alden Weir och Dewey Bates; Filip Forsten och Mille (Emil) Cedercreutz tycker Caveen är "typisk", men hjärtligheten och personligheten själv; han verkar intresserad av måleri, åtminstone gick han noggrant igenom Luxembourg; då Caveen lärt sig något av språket skall han gå in vid en privatateljé vid Rue de l'Ecole de Medicine.

    Luxembourgpalatset École des Beaux-Arts Folies Bergère Alexandra Edelfelt Emil Cedercreutz Carl Albert Edelfelt Julian Alden Weir Dewey Bates Filip Forstén Karl Alfred Caveen Donato Bramante Louis Visconti Karl Friedrich Schinkel
  • Dewey Bates talar bra tyska.

    Dewey Bates
  • Vid skulptur- och teckningsskolan har Edelfelt modellerat ett ornament och ett litet lejonhuvud; Aimé Millet tyckte att det inte var dåligt för en nybörjare, "pas mal pour un commençant"; från Jean-Léon Gérômes ateljé är det också en brasiliansk markis som tar skulpturlektioner.

    Luxembourgpalatset skolan vid Rue de l'École de Médicine Jean-Léon Gérôme Aimé Millet
  • I concoursen [tävlingen] vid skulpturskolan blev Edelfelt antagen som den åttonde av 45; inom kort hoppas han få veta utslaget i tävlingen vid Ecole des Beaux Arts.

    École des Beaux-Arts skolan vid Rue de l'École de Médicine
  • Alexandra Edelfelt tycker att Calle Holms tavla vinner ju längre man ser på den.

    Alexandra Edelfelt Carl Holm
  • Jean-Léon Gérôme har inte sagt mycket om Edelfelts senaste studier, "pas mal" [inte dåligt] o.d.; följande dag börjar concours [tävling] i måleri; Edelfelt skall försöka få en "passabel plats" eftersom resultatet avgör hur nära man får sitta modellen under året.

    Jean-Léon Gérôme
  • En ryss har kommit till ateljén; han var nära 30 år och ville inte göra de intagningsuppgifter och -riter som tillkommer en "nouveau", nykomling; han avlägsnade sig men kom efter en tid tillbaka; det finns också en ny ungrare i ateljén; Edelfelt agerar tolk då ungraren, som talar tyska, behöver kommunicera med Jean-Léon Gérôme; ungraren var förtjust över att Edelfelt var "suomalainen" [finländare] och kände till Kalevala, Kanteletar, Johan Ludvig Runeberg och Robert Wilhelm Ekman; han har tidigare studerat i München och Wien.

    München Wien Johan Ludvig Runeberg Jean-Léon Gérôme Robert Wilhelm Ekman
  • Edelfelt har haft flera utgifter på sista tiden, tvätt, Cedercreutz och teaterbiljetter; följande dag skall hyran betalas och inom kort städerskan; han ber Alexandra Edelfelt sända pengar; *han hälsar alla, i synnerhet systrarna.

    Alexandra Edelfelt Berta Edelfelt Emilia Maria Sofia Cedercreutz Maria Cedercreutz Emil Cedercreutz Alexandra Edelfelt Ellen Edelfelt
  • *I ett brev från lilla Johan Wilhelm Brummer ser Edelfelt med häpnad och sorg att Axel Antells "flamma", fröken Hertzberg har lungsot.

    Axel Antell Johan Wilhelm Brummer Rosina Hertzberg
  • *Hälsningar från Mille (Emil) Cedercreutz, Filip Forsten och Karl Alfred Caveen.

    Alexandra Edelfelt Emil Cedercreutz Filip Forstén Karl Alfred Caveen