Albert Edelfeltin kirjeet

Syväsukellus Albert Edelfeltin elämään ja taiteelliseen työskentelyyn – Albert Edelfeltin kirjeet äidilleen, Alexandra Edelfeltille vuosina 1867–1901

Kirjeet aikajanalla ovat kronologisessa järjestyksessä, alkaen ylävasemmalta ja jatkuen alhaalle ja oikealle
  • Kirjeet
  • Suomeksi käännetyt kirjeet
  • Tämä kirje

sjukdom (tillstånd) landskap (fysiska helheter) kirjeet kukat ruoka ruokavaliot sähkeet sairaalat ystävät

Röm. Den dag. De har
Älskade Mamma!
Vi hans i dag en glad Fleudelig af henne
jud i min Tyydomininaler. Den har relig
idag för första Gaug varit offer og tagit
sig första Lestion är de den svare Persisten och
gare. Försigten har ha en stryggende Alte
a vi stilig dit mina skalla fil
lif, og sig
e
storer och de i dager blevid formen lif för
signe Tanter så myck snare som jag endast
ick per en Uge faire son sis af egoule
satte mig med silsdisig. Tulden hos Nali-
nu. Tuxer, Blomstes og Kjoulen fontstort
min vackrare end i dag, då jag en stund
fit tillin pr terrassen ogend i dras har
lig. Hari, som omgiver kapitaliens
höras talet. Sneller Cypresses oss. Rosen
heller squis. Beggrundra Colissinen
oy ampagnen og är det Alhand Sjergens
som i blåst aftigar mig har soires
blimlen.
prosen har varit sig god af under.
till Lyg-
oitta minne hennes i Sandt om
som, så ärligadt på sinnan Gany

indtryta mig för snill Sanno arig. – Soirs
fil

hed. Bände har rent og fara egne
bra
heimerner Vigue spirigt efter inter. Kl.
Gern
san.
fäste
Men hodorden begander all men
vif de
og mer åt lignes andre hennestert,
ära
saaledes har jag i dag fart Stater
riget sticke og Blecime compol – det
a
t
dom endrin progen tid endas på frun.
tit,
Los fil af Spice tydd, Aino iskande
jag. O
förrglig en sådanare i chi va pia
af om
ses oss dans.
og sin
till heder. Dig till som altid igen
gif o
Loostrade og Lite alla hjertligt på
hamn
Agner
Mammas egen
bar s
Atte.
lar an
fran
tisen. Sone-
t
Ja, hvad miner. De, det er vidkeligt runde i Sjöbes
Albert har varit opp – og Lefiender sig goda Midd-
derefter – Sucorges ängde Dr Esterdt af
Att
h han
hen i dag runde försögs af israe Lidt ej.
dejordt jag egentlös modt testent åt
sig
göner typen för af mal lidt igjen. Emest

jag dog in mods tror den son förnöjel-
ätt
er, som det vildt vän af hjelper. Altes
pra Benue igjen. – Till Ss ha 12 den trofaste
t
Grovauset og jag hem i teledaren og en
före ej resan han: Luenis tolen. Han rad
men
vid den arbens stegende Alteesdör – speliglad
og äro ut oser den grinen plais, af jag
ö
Att
ch der mindre glad, så på ned vid hon
tids, behör jag af fortulle vel? Ina Lienske
kansk
jag, det er der ledsa af meddele lidt af
fint
af var gladt til hans tjen. Aljeant,
og sin först oss fremmit till dem. Jag
Eure
git derför till Runeberg för af fans
ham til af telegrafera denna gladtlig
frå.
Pojken Lit sin broder Enderss. Ley
var men till Lange för af. De skildt fli
för angs tilig vid uld af fråga. Till.
grann – Albedt Linde dog vid min Liljelp gen
ind. Stien vid S. den af og såg firade här om
1 enade i Sjöbet ridde vid et Lille bord og epics cier
i göra middag i det allertiden flärmor. Helvander
Tim var Albert opps, lefvade en mig god
.
så han igjen oss sömmen i Suryg og folts
e
sig vidrarende rade og frisk fegefter.

teckningen af ett som eller sig
til i Runebergi Fljer. Det blir minka
Jag ett sin blöskotekt til A chors lungo
tig kan derför ansen höfva med dem i
amist sig glodiste tyron lunga sig ett helt
apen af vårt endast biljest den det Albert,
hal.
Levoil, då tiden dricka för den
og. Vi
iitro Krohn

Avaa näköispainos Kirjeet on litteroitu koneellisesti ja saattavat sisältää pieniä virheitä.

Sisältö

  • Pietro Krohn skriver på Edelfelts diktamen: de har i dag en glad händelse att anteckna i hans sjukdomsjournal; för första gången har han varit uppe och tagit sin första lektion i den svåra konsten att gå; han har en strykande aptit; sällan har naturen, träd, blomster och himlen förefallit så vacker som idag då han en stund på terassen fått titta ut över omgivningen på Kapitoliums-hospitalet; i bakgrunden såg man Colisseum och Campagnan och på ena sidan Albanerbergen.

    Campagna romana Colosseum Capitolium Albanobergen Pietro Krohn
  • Pietro Krohn har underrättat Edelfelts vänner i Paris om hans sjukdom; Charles Baude har på sina och vännernas vägnar skrivit och frågat om hans tillstånd.

    Pariisi Pietro Krohn Charles Baude
  • Edelfelt har fått lov att äta potatis och annan fast föda, men det räcker ännu en tid innan han får äta kött; han ber Alexandra Edelfelt hälsa systrarna.

    Alexandra Edelfelt Berta Edelfelt Alexandra Edelfelt Ellen Edelfelt
  • Pietro Krohns tillägg: Albert har verkligen varit uppe och mår förhållandevis bra; i morse ringde Dr Erhadt och meddelade att han kunde försöka stå upp; Krohn och den trofaste Giovanni hjälpte honom; Krohn gick till Walter Runeberg för att be honom telegrafera denna glada nyhet till sin broder Frederik, för vidare befordran hem; halvannan timme var Albert uppe, det var gott att igen komma i säng, och kände sig förhållandevis rask och frisk efteråt; slutet på brevet skriver Krohn i Runebergs hem, eftersom det blev för mörkt på hospitalet [sjukhuset].

    Pietro Krohn Walter Runeberg Wolfgang Erhard Giovanni Fredrik Runeberg