Albert Edelfeltin kirjeet

Syväsukellus Albert Edelfeltin elämään ja taiteelliseen työskentelyyn – Albert Edelfeltin kirjeet äidilleen, Alexandra Edelfeltille vuosina 1867–1901

Kirjeet aikajanalla ovat kronologisessa järjestyksessä, alkaen ylävasemmalta ja jatkuen alhaalle ja oikealle
  • Kirjeet
  • Suomeksi käännetyt kirjeet
  • Tämä kirje

amerikkalaiset englannin kieli henkilökuvat kaunokirjallisuus kielet kirjat kirjeet mallit (ammatti) naiset seuraelämä talous vaatteet valokuvat voimistelu

d
a lande
sällan sig till P. Jag tycket
stror jag blander den att fru Reser)
. 3 syfar jag reprender jag
dansat af emellertid som
Mammas tiden bäst om

blifvit så dåliga, då jag låtit göra dem
hos en fotograf, enkom är inrättad för att
tuga af oljemålningar. Jag hade emellertid
förbjudit honom att retouchera platsen, och
felet är således till en del mitt. Kanske
litet retoure ännu kunde hjelpa.
Sedan jag, sist skref har jag två aften
varit i le monde". I fredags hos en anse
rikanare Mr Watts, det jag redan för en
vecka sedan erhöll imitation. Herrskapet
Walls har jag ofta sett hos Sargents. På in-
vititationen stod bl. a. to home du 88, kl.
digt skrifvet så att jag i hastigheten läste
det till 8 oclock. Istället för. Dec. 8th, hvad
dan jag kl. 9 i fredags, uppsträckt i frack
och hvit duk skyndade mig dugtigt till
deras våning vid Champs Elysées, för att
ej komma för sent. Jag kom kl. ½ 10, och
döm om min försvat då jag en hel till
ne fick sitta ensam med herrskapet
Watts och en miss Livingstone, ty inga
andra gäster kom förrän kl. ½ 11. Då
Samlades småningom Sargents Austin
Bechwith, misserna Bousen herr
skapet Lachaise med deras son, etcidiens
en droit o.s.v. – Der dansades och gjorde
g
sil

er
teisten
gjorde
musik, och min Sarah var formligen be-
lagrad af hrr. Beckwith och Lachaise.
Den senare tyckes hon stå på temmeligen
intim fot med, ty de ha tillbragt sista
sommaren tillsammans i Bretagne och
sade L. elle m'appelle tout bonnement
Eugene, je me demande pourquoi, mais
me suis pas facke" – Emellertid fick
äfven jag tillfälle att tala rätt mycket
med henne, hvarvid hon i de mest
sorgena ordalag talte om den faderliga
omtankens" oblidkeliga envisheten att
vilja stå sig ned i Wien denna muter.
Hon försäkrade att hon nog minsann skulle
tänka på Paris och sina Pariserbekanta
rätt ofta derborta. Miss bonsen är sär-
deles berest: har varit med sin pappa i
Amerika, Indien och Egypten, och bar
på sig indiska armband af silfver
som voro alldeles utmärkt vackra. F.
resten en liten söt och fåfäng varelse
som förklarar att hon föredrar Paris
framför Italien mest för sömmerskor-
nas skull. Nog tycker jag ändå att
hon borde ha inhemtat litet mera
af sina resor i fjerran land, än hvad
hon gjort. Rysligt förargligt är det
att ej kunna engelska, då man är i


Iden
oc
ddad.
e
nigt att
aflan tidning


.
End karl
man gingen sant
lain

Avaa näköispainos Kirjeet on litteroitu koneellisesti ja saattavat sisältää pieniä virheitä.

Sisältö

  • Edelfelt hann inte skriva fortsättning på brevet hem innan han överraskades av Alexandra Edelfelts brev.

    Alexandra Edelfelt
  • Julian Alden Weir och Edelfelt stämde upp jeremiader [klagade] över pariserkvinnomodeller; Edelfelt hade tänkt teckna en ordentlig kartong till Rida ranka och hade fått tag i en bahaglig liten modell, som emellertid inte dök upp; Weir skulle teckna samtidigt.

    Julian Alden Weir
  • Pascal Dagnan och Filadelfo Simi, liksom Jean-Léon Gérôme, råder Edelfelt att måla om fonden på Ellens porträtt; fotografierna är tagna, men blev inte lyckade; han sänder ett kort med brevet och resten med Mili (Emilie) Mechelin som sagt åt Gunnar Berndtson att hon reser omkring den 20; det klokaste vore väl att göra en god svartkritsteckning efter porträttet och sedan låta reproducera den; anledningen till att fotografiet blev så dåligt kan delvis bero på att Edelfelt förbjudit fotografen att retuschera plåten.

    Gunnar Berndtson Pascal Dagnan-Bouveret Ellen Edelfelt Jean-Léon Gérôme Emilie Mechelin Filadelfo Simi
  • Edelfelt var inbjuden till det amerikanska herrskapet Watts i fredags; han skyndade sig i frack till deras våning vid Champs Elysees, men fick sitta en hel timme ensam med herrskapet Watts och en miss Livingstone; de övriga gästerna kom efter halv 11 på kvällen; där var Sargents, Austins, Carroll Beckwith, misserna Bronsen och herrskapet Lachaise med deras son Eugène (étudiant en droit, jurisstudent).

    Champs-Élysées Carroll Beckwith FitzWilliam Sargent Elizabeth Austin Eugène Lachaise Mary Sargent Watts Livingstone Bonsen Bonsen Ivers James Austin Surchon
  • Miss Sarah Austin var "belägrad" av herrar Carroll Beckwith och Eugène Lachaise; Lachaise verkade hon stå på intim fot med, de hade tillbringat senaste sommar tillsammans i Bretagne och hon kallad honom vid förnamn; även Edelfelt fick tillfälle att tala med henne, och hon sade sig vara ledsen över att tillbringa vintern i Wien; hon skulle ofta tänka på Paris och hennes bekanta där.

    Pariisi Wien Bretagne Carroll Beckwith Sarah Austin Eugène Lachaise
  • Miss Bonsen är berest; med sin pappa har hon varit i Amerika, Indien och Egypten; hon bar utmärkt vackra indiska armband av silver; hon är en liten, söt och fåfäng varelse som förklarar att hon föredrar Paris framför Italien, för sömmerskornas skull.

    Pariisi Italia Amerikka Egypti Intia Bonsen
  • Det är förargligt att inte kunna engelska i anglo-amerikanskt sällskap.

  • Följande dag var Edelfelt bjuden på middag till Madame Jacquinot; Pauline Ahlberg är förändrad, friskare och förståndigare, originell och fri i sitt sätt; hon hade inga speciella förtroenden eller erfarenheter att meddela Edelfelt; han förstår sig inte på henne och vet inte om hon är intelligent eller inte, bokdammet har åtminstone blåst bort lite.

    Pauline Ahlberg Jacquinot
  • Edelfelt har gymnastik och måste gå; pengarna har gått åt med flytten, därtill kommer modellen; han har ännu inte låtit göra nya kläder; han hälsar till Morbror Gustaf Brandt, tante Adèle Gadd och syskonen.

    Berta Edelfelt Adelaide Gadd Gustaf Brandt Alexandra Edelfelt
  • *Bokhandlare Knut Nilsson åtar sig inga införskaffningar av Julqvällen; han säljer dem för 15 francs styck; Edelfelt tror han köper en åt fru Runeberg; själv får han epreuver [prover] av Charles Baude.

    Lina Runeberg Charles Baude Knut Nilsson
  • *Filadelfo Simi och Pascal Dagnan har gett goda råd till det första utkastet av rida ranka; Jean-Léon Gérôme har de senaste gångerna varit mera belåten med hans studier.

    Pascal Dagnan-Bouveret Jean-Léon Gérôme Filadelfo Simi