Albert Edelfeltin kirjeet

Syväsukellus Albert Edelfeltin elämään ja taiteelliseen työskentelyyn – Albert Edelfeltin kirjeet äidilleen, Alexandra Edelfeltille vuosina 1867–1901

Kirjeet aikajanalla ovat kronologisessa järjestyksessä, alkaen ylävasemmalta ja jatkuen alhaalle ja oikealle
  • Kirjeet
  • Suomeksi käännetyt kirjeet
  • Tämä kirje

nyårsgåvor joulu Jumala kirjeet mallit (ammatti) ruoka sää seuraelämä uusivuosi vaatteet vierailut vuotuisjuhlat

Nyårsaftonen 1877
Älskade Mamma
Det sista bref jag skrifver under året
1877 blir till Mamma – endast några
råder ty jag skall, som Mamma vet,
gå till Mme Jacquinot i afton.
Jag har gjort en liten teckning af den
Seviga pojken som går på skidor – ganska
bra tecknad för resten, och låtit sätta
din inom glas och som för att i afton
presentera den. – Den tar sig helt fin
ut, och är mindre dum än en kon-
fektask, syltade kastanjer eller något
dylikt. Huruvida hon sätter värde på
en pennteckning vet jag ej – jag har emeller-
tid visat mig uppmärksam
Jag har haft modell så godt som alla
dagar till min taflan, som också börjar
se mycket menskligare ut. Perspektivet
är ännu alldeles galet. I lördag
skall jag lemna tillbaka kostymen.

får se om det blir något krånga
i anledning af fläckarne, som vid
dagar synas alltför väl. –
Jag undrar hvar ni ären i afton
Troligen hos Brandtens. Jag skulle
ha ingenting emot att äta julman
en gång. Skinka isynnerhet.
Vädret här har nu gud ske lof
blifvit drägligt igen varmare än
det var för en vecka sedan. I mor-
gon går jag ej till Gérôme, kanske
till Bourgains – Till Koechlin borde
jag gå efter som G. P. skrifvit till
dem att jag varit sjuk, men är frisk
igen. – Runebergs ha flere gånger
bjudit mig till sig – men jag har
ej lust att resa sådana långa vå-
gar på aftonen, isynnerhet då jag
arbetat hela dagen. – I morgon tar
jag troligen en vagn och får då till
så många menniskor jag kan på
en gång. –
Nu hinner jag ej mera.

Jag skall börja på med det tråkiga
klädandet till i afton. Man blir så
smutsig här emellan färger och penslar
och stenkol i ateliern, att man
får byta om hvar träd på sin kropp
hvar gång man skall visa sig för folks
Godt nytt år. Då kl. slår
tolf skall jag tänka på Mamma,
och jag vet att vara tankar mo-
tar i det ögonblicket. –
Gud välsigne Eder alla på
det nya året 1878.
Tusen helsningar från
Atte.

Avaa näköispainos Kirjeet on litteroitu koneellisesti ja saattavat sisältää pieniä virheitä.

Sisältö

  • Det sista brevet 1877 skriver Edelfelt till Alexandra Edelfelt, men det blir bara några rader eftersom han skall till Madame Jacquinot på kvällen.

    Alexandra Edelfelt Jacquinot
  • Till Madame Jacquinot har Edelfelt gjort en teckning av en pojke på skidor, och låtit sätta den i glas och ram.

    Jacquinot
  • Edelfelt har nästan alla dagar haft modell till tavlan, som börjar se mänsklig ut, även om perspektivet ännu är alldeles galet.

  • På lördag skall Edelfelt lämna tillbaka kostymen, han hoppas det inte blir något krångel med fläckarna.

  • Edelfelt undrar var familjen är i kväll?; troligen hos Brandtens; Edelfelt skulle inte ha någonting emot att äta julmat en gång, i synnerhet skinka.

    Alexandra Edelfelt Fanny Brandt Gustaf Brandt
  • Vädret har, Gud ske lov, blivit drägligt igen.

  • Edelfelt går inte till Jean-Léon Gérômes följande dag.

    Jean-Léon Gérôme
  • Kanske går Edelfelt till Bourgains.

    Gustave Bourgain Bourgain Bourgain
  • Edelfelt borde gå till Koechlins; Gustaf Philip Armfelt har skrivit till dem att Edelfelt varit sjuk men är frisk igen.

    Alfred Koechlin Gustaf Philip Armfelt Emma Koechlin-Schwartz
  • Runebergs har flera gånger bjudit hem Edelfelt; han har inte lust att resa så långt på kvällen, i synnerhet då han arbetat hela dagen; följande dag tar han troligen en vagn och försöker besöka så många människor han kan.

    Lina Runeberg Walter Runeberg
  • Edelfelt skall börja klä om till kvällen; han blir så smutsig av målandet att han måste byta om helt för att visa sig bland folk.

  • Edelfelt önskar Gott nytt år och Guds välsignelse; han skall tänka på Alexandra Edelfelt vid tolvslaget.

    Alexandra Edelfelt