Albert Edelfeltin kirjeet

Syväsukellus Albert Edelfeltin elämään ja taiteelliseen työskentelyyn – Albert Edelfeltin kirjeet äidilleen, Alexandra Edelfeltille vuosina 1867–1901

Kirjeet aikajanalla ovat kronologisessa järjestyksessä, alkaen ylävasemmalta ja jatkuen alhaalle ja oikealle
  • Kirjeet
  • Suomeksi käännetyt kirjeet
  • Tämä kirje

aateli kirjailijat mallit (ammatti) matkat naiset sää seuraelämä teatteritaide uni valokuvat

Paris tisdag afton., 27 mars 88.
Älskade Mamma,
Det ser ut som om ni ej vore rigtigt
nöjda med mina bref: de se nedstämda ut.
Nåväl, denna misstämning härrör sig af
mitt dåliga måleri, icke af något annat –
hur kan Mamma också tänka sig att
jag skulle danste på ett ben af fröjd då
jag dels alls ej fått måla det jag velat,
dels åstadkommer bara skräp inom
det lilla jag fått måla. Vädret har
dessutom varit alldeles förfärligt: först
snöglopp och regn nu. I dag ha vi
emellertid, trots vädret, båda två varit
hos fotografen två runda timmar
derunder tagande alla möjliga och
omöjliga ställningar – Jag har specielt
öfvat mig i fingervidningar och

röfvarposer – c'est plus fort que
moi, jag har mina gifna fotograf-
ställningar som jag ej kommer ifrån.
Huru Ellan blir vet jag ej: hon
var mycket trött hos fotografen
och såg medtagen ut. – Efter
denna corvée företogo vi oss den
länge beramade visiten hos Alexandre
Dumas, der vi blefvo emottagna —
på det mest förekommande sätt,
Ellan hade så mycket att tala
med gumman om: Schuvaloffar
och Kuriakinar och gumman
Karamsin och andra moskovitiska
bekanta från fyrtiotalet. Jeannine,
fräck och qvick som vanligt,
ja mer än vanligt rolig i dag,
behagade henne mycket. Några
unga damer som voro der, en

comtesse de Tocqueville, en Mme Cahen
d'Anvers och en tredje som kallades
Bella sjöngo – icke vidare vackert
i mitt tycke. Gumman Dumas
kom och följde Ellan ända ned
för trappan och bjöd oss på
middag en famille nästa söndag,
påskdagen. På allt såg jag att
dessa menneiskor mycket mer intre,
serade henne än t.ex. de hederliga
Jürgensens hos hvilka vi också va-
rit på visit. Häromdagen var
jag första gången borta från Ellan
en afton. Ellan gick tidigt
till sängs och påstod sig icke ha
saknat mig det minsta. Det
var egentligen för att träffa Dagnan,
som nu är återkommen från Alger.
Aktören Leborgy från Th. français
hade stält en loge till vår disposition

och vi åto middag med honom,
Courtois, Stetten o. Dagnan. På theatern
der det gafs Chamellac af Octave
Feuillet, grinade jag med hela en
bondisk provencials fräckhet – på
nio månader hade jag ej sett deras
maniererade sätt att vara och hört
deras onaturliga språk. – Dagnan
likaså. Pjesen, det dummaste af
hvad man kallar fin dramatik, gjor-
de naturligtvis sitt till. Alltnog,
Dagnan och jag stannade der under
två akter och drogo sedan till vårt
hem igen kl. 11 tiden.
Nu godnatt, kl lider till 11 hvilket
är sent för mig. I morgon har
jag modell kl. 8. alltså till Kojs
och flinkt på benen i morgon.
Tusen helsningar till alla från
Mammas
Atte
Chambure har rest till Nizza på tre veckor och specielt rekommenderadt sin svärmor åt Ellan. Hon skall gå till gumman
i morgon.

Avaa näköispainos Kirjeet on litteroitu koneellisesti ja saattavat sisältää pieniä virheitä.

Sisältö

  • Alexandra, Annie och Berta Edelfelt har varit missnöjda med Edelfelts brev, och tyckt att det finns en misstämning i breven; Edelfelt svarar att den beror på att måleriet inte går och på att vädret är dåligt; han får inte måla det han vill och det blir bara skräp; vädret har gått från snöglopp till regn.

    Alexandra Edelfelt Berta Edelfelt Alexandra Edelfelt
  • Båda varit hos fotografen i dag i två timmar; de poserade i alla möjliga ställningar; Ellan var trött och såg medtagen ut; Edelfelt beskriver seansen hos fotografen som "en corvée", ett dagsverke.

    Ellan de la Chapelle
  • Efter fotografen gjorde Edelfelt och Ellan visit hos Alexandre Dumas där de blev varmt emottagna; Ellan talade med Madame Dumas om Schuvaloffar, Kuriakinar, fru Karamzin och "andra moskovitiska bekantskaper från fyrtiotalet"; Jeannine Dumas var fräck som vanligt, hon var roligare än vanligt och behagade Ellan mycket; andra närvarande var comtesse de Torqueville, Madame Cahen d’Anvers, en ung dam som kallades Bella; Madame Dumas följde Ellan ända ner för trappan och bjöd till middag följande söndag.

    Moskova Aurora Karamzin Sjuvalov Ellan de la Chapelle Alexandre Dumas Nadesjda von Knorring Olga-Marie-Jeanne Dumas Kuriakin Tocqueville Cahen d'Anvers Bella
  • Sällskapet hos Dumas intresserade Ellan mera än "de hederliga Jürgensens" som de också har gjort visit hos.

    Ellan de la Chapelle Alexandre Dumas Jürgensen Jürgensen
  • Edelfelt har varit borta från Ellan för första gången en kväll; Ellan lade sig tidigt och påstod sig inte ha saknat Edelfelt.

    Ellan de la Chapelle
  • Edelfelt gick ut den kvällen för att träffa Dagnan, som har kommit hem från Algeriet; skådespelaren Leborgy hade ställt en loge till förfogande; Edelfelt åt middag med Dagnan, Leborgy, Stetten och Courtois.

    Algeria Gustave Courtois Pascal Dagnan-Bouveret Carl von Stetten Leborgy
  • Edelfelt såg pjäsen Chambellac av Octave Feuillet; han skrattade tillsammans med Dagnan och båda gick efter två akter; pjäsen var det dummaste "av vad man kallar fin dramatik".

    Pascal Dagnan-Bouveret Octave Feuillet
  • Klockan är elva på kvällen, vilket är sent för Edelfelt.

  • Edelfelt får en modell klockan 8 följande dag och ska gå"till kojs", i säng, för att vara pigg igen följande morgon.

  • Chambure har rest till Nizza på tre veckor och speciellt rekommenderat Madame Saussine åt Ellan.

    Nizza Emile de Chambure Ellan de la Chapelle de Saussine