Albert Edelfeltin kirjeet

Syväsukellus Albert Edelfeltin elämään ja taiteelliseen työskentelyyn – Albert Edelfeltin kirjeet äidilleen, Alexandra Edelfeltille vuosina 1867–1901

Kirjeet aikajanalla ovat kronologisessa järjestyksessä, alkaen ylävasemmalta ja jatkuen alhaalle ja oikealle
  • Kirjeet
  • Suomeksi käännetyt kirjeet
  • Tämä kirje

tidningspress bröllopsgåvor ateljeet avioliitto häät italian kieli juomat kalusteet kartanot kielet kirjailijat kukat kuolema lääkärit lapset (perheenjäsenet) linnat maaseutu matkat matkustaminen näyttelyt palvelusväki puistot sairaalat taidekritiikki taudit tullit vaatteet

Paris 29 maj 93
Älskade Mamma
I dag tänkte jag rigtigt få breda ut
mig och tala länge och väl med Mamma
och tacka för de 2 sista roliga, glada och
goda brefven, och i dag på e.m. ha
här igen varit folk som stört mig. Det
är näml. min första fridag i dag, och
jag störtade mig som en hungrande
på brödhakan – måleriet, målade hela
morgonen, en natur morte, det första
jag fick tag i, och njöt, njöt i långa
drag. Anik'io sono pittore och inte bara
sjukskötare och sällskapsmenniska.
Volkoffs reste i går till Schweitz; och
Jag var hela dagen, (så godt som),
hos dem. Jag tror att Schwitz skall
vara bra och bättre än Paris för dem
ty här blef isynnerhet den stackars
Sofi V. alldeles galen af nervositet.
Hon hade ej varit ute på 14 dagar, och
dödoron och bullret på gatan gjorde henne
alldeles besynnerligt. Hon gret och skrattade
Ha våra tidningar talt om en superb artikel om mig i Novoïe Vremïa?
Den gjorde det största intryck på Volkoffs, midt i deras bedröfvelse och den och jag
firades

om hvartannat så att det gjorde
en ondt att se det. Gossen var
bättre nu, annanrs hade Bouchard
ej låtit dem resa. Jag öfverlemnade
henne en magnifik bukett efter att
i sista minuten ha följt henne
på Salongen som hon nödvändigt
ville se. Det är djupt tragiskt med
henne, och då hon säger att hon är
djupt olycklig är det minsann ej
lek. Ibland hoppas hon och talar
om hur hon skall göra när hennes
gosse blir stor – och så komma de
dystra framtidsutsigterna igen. Hon
vet nog hur illa det står till, men
hoppas ändå, ty Bouchard har en
patient
16 års pojke som lider af samma
sjukdom och som troligen blir räddad.
– Hos Vs har jag varit alla dagar,
hos Sparre på hospitalet likaså –
Som hospitalet ligger bakom gare
du Nord så vet Mamma att dessa
två besök tagit min halfva, ofta

min hela dag.
Jag måste göra en J. L. Runeberg
för Finland, i 19 seklet och göra
den här der den skall graveras.
Detta tar mig en vecka och jag
kan således ej tänka på att resa
för än nästa tisdag eller onsdag.
Huru jag sedan gör vet jag ej, om
jag far direkt till Stockholm
och derefter till Köpenhamn
(der Krag väntar mig) eller tvärtom
Ja nog behöfvs det med att börja
på med det der Djursholms
idiotiserandet igen – jag hoppas
dock det skall vara gjort på
högst en vecka.
roligt att Ellan nu är hemma igen
och bra, som Mamma säger. Jag väntar
med otålighet bref från henne.
Helsa henne och Kikuli hjertligt.
Hattarna äro visst betalta – huru
skulle annat komma i fråga, och

räkningen som Mamma talar om
måste vara qvitterad – Gå bara
i utläggning för tullen, det är allt.
Snart skickar jag en ny sändning
och då också bordduken.
Nu har jag språng med Antells
betjent och med Mechelins gravyrer
man kan verkligen bli tassig af allt
detta. Men jag målar i förheten och
löper om qvällarne. Sparre är
bjuden ut till Amic för att bli
rigtigt rask – är det ej hygglig af
Amic? Der får han det utmärkt ensam
med mycket tjenstefolk på ett litet
chateau den herrligaste natur med
parker, hängmattor o. d. Den 2dra
Juni följer jag honom ditut. Han
längtar hem – är giftassjuk naturligt-
vis. Säg flickorna att jag skall hitta
på någon passande bröllops gåfva.
farväl och tusen helsningar till alla
från Mammas
Atte
med
champagne
den dagen
försök att
få den
öfverallt

Avaa näköispainos Kirjeet on litteroitu koneellisesti ja saattavat sisältää pieniä virheitä.

Sisältö

  • I dag tänkte jag rigtigt få breda ut mig och tala länge och väl med Mamma och tacka för de 2 sista roliga, glada och goda brefven, och i dag på e.m. ha här igen varit folk som stört mig.

    Alexandra Edelfelt
  • Det är näml. min första fridag i dag, och jag störtade mig som en hungrande på brödhakan – måleriet, målade hela morgonen, en natur morte, det första jag fick tag i, och njöt, njöt i långa drag. Anik'io sono pittore och inte bara sjukskötare och sällskapsmenniska.

  • Volkoffs reste i går till Schweitz; och Jag var hela dagen, (så godt som), hos dem. Jag tror att Schwitz skall vara bra och bättre än Paris för dem ty här blef isynnerhet den stackars Sofi V. alldeles galen af nervositet. Hon hade ej varit ute på 14 dagar, och dödoron och bullret på gatan gjorde henne alldeles besynnerligt. Hon gret och skrattade om hvartannat så att det gjorde en ondt att se det. Gossen var bättre nu, annanrs hade Bouchard ej låtit dem resa. Jag öfverlemnade henne en magnifik bukett efter att i sista minuten ha följt henne på Salongen som hon nödvändigt ville se. Det är djupt tragiskt med henne, och då hon säger att hon är djupt olycklig är det minsann ej lek. Ibland hoppas hon och talar om hur hon skall göra när hennes gosse blir stor – och så komma de dystra framtidsutsigterna igen. Hon vet nog hur illa det står till, men hoppas ändå, ty Bouchard har en patient 16 års pojke som lider af samma sjukdom och som troligen blir räddad.

    Sveitsi Sophie Manzey Bouchard Michail Sergejevitj Volkov Volkov
  • – Hos Vs har jag varit alla dagar, hos Sparre på hospitalet likaså – Som hospitalet ligger bakom gare du Nord så vet Mamma att dessa två besök tagit min halfva, oftamin hela dag.

    Gare du Nord Alexandra Edelfelt Sophie Manzey Louis Sparre Michail Sergejevitj Volkov
  • Jag måste göra en J. L. Runeberg för Finland, i 19 seklet och göra den här der den skall graveras. Detta tar mig en vecka och jag kan således ej tänka på att resa för än nästa tisdag eller onsdag. Huru jag sedan gör vet jag ej, om jag far direkt till Stockholm och derefter till Köpenhamn (der Krag väntar mig) eller tvärtom Ja nog behöfvs det med att börja på med det der Djursholms idiotiserandet igen – jag hoppas dock det skall vara gjort på högst en vecka.

    Tukholma Kööpenhamina Djursholm Johan Ludvig Runeberg Viktor Rydberg Peter Rasmus Krag
  • roligt att Ellan nu är hemma igen och bra, som Mamma säger. Jag väntar med otålighet bref från henne. Helsa henne och Kikuli hjertligt.

    Alexandra Edelfelt Erik Edelfelt Ellan de la Chapelle
  • Hattarna äro visst betalta – huru skulle annat komma i fråga, ochräkningen som Mamma talar om måste vara qvitterad – Gå bara i utläggning för tullen, det är allt. Snart skickar jag en ny sändning och då också bordduken.

    Alexandra Edelfelt
  • Sparre är bjuden ut till Amic för att bli rigtigt rask – är det ej hygglig af Amic? Der får han det utmärkt ensam med mycket tjenstefolk på ett litet chateau den herrligaste natur med parker, hängmattor o. d. Den 2dra Juni följer jag honom ditut. Han längtar hem – är giftassjuk naturligtvis. Säg flickorna att jag skall hitta på någon passande bröllops gåfva.

  • Sparre är bjuden ut till Amic för att bli rigtigt rask – är det ej hygglig af Amic? Der får han det utmärkt ensam med mycket tjenstefolk på ett litet chateau den herrligaste natur med parker, hängmattor o. d. Den 2dra Juni följer jag honom ditut. Han längtar hem – är giftassjuk naturligtvis. Säg flickorna att jag skall hitta på någon passande bröllops gåfva.

    Berta Edelfelt Henri Amic Alexandra Edelfelt Louis Sparre
  • farväl och tusen helsningar till alla

  • Ha våra tidningar talt om en superb artikel om mig i Novoïe Vremïa? Den gjorde det största intryck på Volkoffs, midt i deras bedröfvelse och den och jag firades med champagne den dagen försök att få den öfverallt

    Sophie Manzey Michail Sergejevitj Volkov