Albert Edelfeltin kirjeet

Syväsukellus Albert Edelfeltin elämään ja taiteelliseen työskentelyyn – Albert Edelfeltin kirjeet äidilleen, Alexandra Edelfeltille vuosina 1867–1901

Kirjeet aikajanalla ovat kronologisessa järjestyksessä, alkaen ylävasemmalta ja jatkuen alhaalle ja oikealle
  • Kirjeet
  • Suomeksi käännetyt kirjeet
  • Tämä kirje

fjäll (ytformer) flickor bröllopsgåvor sanatorier häät huonekalut juomat kahvilat kuvitus lapset (perheenjäsenet) matkat matkustaminen ministerit naiset pojat (ikäryhmät) politiikka puolueet ravintolat ruoka sähkeet seuraelämä taudit tullit tupakka

Skeidkampen
Sanatoriet
Gausdal 18 juli 1893
Älskade Mamma
Gud välsigne Mamma för det
glada och krya brefvet, som jag
just nu fick. – Jag kan icke
säga hur lycklig jag är öfver
att denna krasslighetstid icke
tagit bort Mammas goda humör.
Som jag skref i går reser jag till
Köpenhamn – Jag är sålunda faktiskt
närmare Mamma och skall försöka
slippa porträtterna (eller det ena bara) med
Så liten tidsutdrägt som möjligt,
Så att jag snart igen kan få
ta min älskade Mamma i famn
och säga hur innerligt jag längtat
hela sommaren efter den glada stunden.
– Jag målar här om dagarne –
men det blir ej så som jag ville
först småregnar det alltjemnt,

så blåser det, och så ringer
matklockan på Sanatoriet. Nu
börjar jag litet mera komma in
i den här naturen, och skulle kanske
göra den bättre nu – men då skulle
jag igen komma in på landskaps-
måleri, och det vill jag ej. I går
voro vi (Ellan var trött och kom ej på
en kaffebjudning 30 personer fru
Kjær med dottren hade arrangerat
detta i en säter här i takten.
kaffe, bakelser, våfflor, vin med
limonad och chartreuse – gåtor,
pantlekar, fiffigheter. Vi sutto
ute på berget i – en stor ring och
kuligt var det. Jag var icke
qvick utan satt och såg på tre
af de unga flickorna som med det
blonda håret sågo så henrivende
ut emot den blå fjellbakgunden.

"Sæterjentene" se mycket moderna ut
här – och öfverallt sägs det. Den i går
var så sjangtil som den finaste Helsning-
forsjungfru. – Alla äro höjre här
i sanatoriet. Folket lär vara mycket
svensthatande, men de inlåta sig ej
gerna i konversation. Vackra, energiska
ansigten ser man ofta bland 13, 14 års
pojkar och flickor. – Mamma var
förvånad öfver att jag ej gick och tilltalade
Ibsen – skulle Mamma ha sett har föga
sällskaplig han såg ut så skulle Mamma
förstått min tillbakadragenhet. Han sitter
dagarne i ända, alltid ensam på
Carl Johan café eller på Grand café i
Kristiania, och tål ej att bli störd.
Otto Benzon hade blifvit emottagen som
en "chien dans un jeu de quilles" af
honom – han hade dessutom haft oturen
att säga att Ibsen nyss fyllt 74 år i stället för
64 och då hade H. I. blifvit mycket vred.

I morgon är Sparres bröllop. Vi ha nyss
telegraferat. Jag andrar om Bertha
fått ut den lilla förgylda rococo-
Spegeln från tullen.
Naturligtvis är Norge annorlunda
än man tänker sig det – jag trodde
ej att det såg så stort och vidsträckt
ut. Menniskorna öfverhufvud allvar-
liga. Jag reser ned till Kristiania med en
grosser Kjær, en gammal hygglig gubbe med
pipa och tobakspung. Han målar (bättre än
Knutson, betydligt, men något i samma stil)
och har lofvat visa mig ett och
annat i Kristiania af artistiskt in-
tresse. Då han talar om
en eller annan
af Ministrarne
som nu äro vid Styret så kallar han honom
helt enkelt "den Svinehund".
Kikuli är i allmänhet snäll i
dag var han stygg, kastade ut en
blanksmörjsburk genom fönstret – för-
maning, utkörning och förlåt söta
pappa under tårar. Ellan har i
dag promenerat litet upp Skei – måtte
hon bara bli rigtigt kry och rask här
här skickar Kikuli en puss till farmor

Avaa näköispainos Kirjeet on litteroitu koneellisesti ja saattavat sisältää pieniä virheitä.

Sisältö

  • Gud välsigne Mamma för det glada och krya brefvet, som jag just nu fick. – Jag kan icke säga hur lycklig jag är öfver att denna krasslighetstid icke tagit bort Mammas goda humör.

    Alexandra Edelfelt
  • Som jag skref i går reser jag till Köpenhamn – Jag är sålunda faktiskt närmare Mamma och skall försöka slippa porträtterna (eller det ena bara) med Så liten tidsutdrägt som möjligt, Så att jag snart igen kan få ta min älskade Mamma i famn och säga hur innerligt jag längtat hela sommaren efter den glada stunden.

    Kööpenhamina Alexandra Edelfelt
  • – Jag målar här om dagarne – men det blir ej så som jag ville först småregnar det alltjemnt, så blåser det, och så ringer matklockan på Sanatoriet. Nu börjar jag litet mera komma in i den här naturen, och skulle kanske göra den bättre nu – men då skulle jag igen komma in på landskapsmåleri, och det vill jag ej.

  • I går voro vi (Ellan var trött och kom ej på en kaffebjudning 30 personer fru Kjær med dottren hade arrangerat detta i en säter här i takten. kaffe, bakelser, våfflor, vin med limonad och chartreuse – gåtor, pantlekar, fiffigheter. Vi sutto ute på berget i – en stor ring och kuligt var det. Jag var icke qvick utan satt och såg på tre af de unga flickorna som med det blonda håret sågo så henrivende ut emot den blå fjellbakgunden. "Sæterjentene" se mycket moderna ut här – och öfverallt sägs det. Den i går var så sjangtil som den finaste Helsningforsjungfru. –

    Ellan de la Chapelle Kjaer Kjaer
  • Alla äro höjre här i sanatoriet. Folket lär vara mycket svensthatande, men de inlåta sig ej gerna i konversation.

  • Vackra, energiska ansigten ser man ofta bland 13, 14 års pojkar och flickor. –

  • Mamma var förvånad öfver att jag ej gick och tilltalade Ibsen – skulle Mamma ha sett har föga sällskaplig han såg ut så skulle Mamma förstått min tillbakadragenhet. Han sitter dagarne i ända, alltid ensam på Carl Johan café eller på Grand café i Kristiania, och tål ej att bli störd. Otto Benzon hade blifvit emottagen som en "chien dans un jeu de quilles" af honom – han hade dessutom haft oturen att säga att Ibsen nyss fyllt 74 år i stället för 64 och då hade H. I. blifvit mycket vred.

    Kristiania Alexandra Edelfelt Henrik Ibsen Otto Benzon
  • I morgon är Sparres bröllop. Vi ha nyss telegraferat. Jag andrar om Bertha fått ut den lilla förgylda rococo-Spegeln från tullen.

    Berta Edelfelt Louis Sparre
  • Naturligtvis är Norge annorlunda än man tänker sig det – jag trodde ej att det såg så stort och vidsträckt ut. Menniskorna öfverhufvud allvarliga.

  • Jag reser ned till Kristiania med en grosser Kjær, en gammal hygglig gubbe med pipa och tobakspung. Han målar (bättre än Knutson, betydligt, men något i samma stil) och har lofvat visa mig ett och annat i Kristiania af artistiskt intresse. Då han talar om en eller annan af Ministrarne som nu äro vid Styret så kallar han honom helt enkelt "den Svinehund".

    Kristiania Johan Knutson Kjaer
  • Kikuli är i allmänhet snäll i dag var han stygg, kastade ut en blanksmörjsburk genom fönstret – förmaning, utkörning och förlåt söta pappa under tårar.

    Erik Edelfelt
  • Ellan har i dag promenerat litet upp Skei – måtte hon bara bli rigtigt kry och rask här

    Ellan de la Chapelle
  • här skickar Kikuli en puss till farmor

    Alexandra Edelfelt Erik Edelfelt