Albert Edelfeltin kirjeet

Syväsukellus Albert Edelfeltin elämään ja taiteelliseen työskentelyyn – Albert Edelfeltin kirjeet äidilleen, Alexandra Edelfeltille vuosina 1867–1901

Kirjeet aikajanalla ovat kronologisessa järjestyksessä, alkaen ylävasemmalta ja jatkuen alhaalle ja oikealle
  • Kirjeet
  • Suomeksi käännetyt kirjeet
  • Liittyvät kirjeet

Kirjoitus

Albert Edelfelts kusin, dotter till Gustaf och Fanny Brandt

Paris den 16 Dec. 1874. Kl. 11 på natten 16. joulukuuta 1874
Då finnarna samlas på julaftonen och dricker skål för Finland, kan familjen vara säker på att Edelfelts tankar söker sig till Kiala; i fönstret ser han alla ungdomar, börjandes med långa Ellen Edelfelt och slutandes med Anni och Butti Edelfelt, Mintu, Ada, Thyra och Gösta Brandt.
Paris, Nyårsnatten 1875, kl. 12,5 på natten. 1. tammikuuta 1875
Klockan har slagit tolv och Edelfelt önskar Alexandra Edelfelt ett gott nytt år; han ber till Gud om välsignelse för alla han har kär, Mamma och syskonen, Morbror Gustaf och Moster Fanny Brandt och deras barn; tilliten till Gud är det största och lyckligaste de kan äga; för egen del har han bett om flit och mod, så att han kan vara en ära för sin mor och sitt land.
Paris d. 19 Dec. 77 19. joulukuuta 1877
Edelfelt hoppas att Alexandra Edelfelt är snäll och urskuldar honom inför Anni och Butti (Berta) Edelfelt, samt Morbror Gustaf Brandts barn, då han inte har sänt dem julklappar; han skulle vilja vara hemma på julen och saknar Mamma; han hälsar och önskar Guds välsignelse till Anni, Butti, Morbror Gustaf och Tante Adèle Gadd.
Paris, andradag jul 1877 26. joulukuuta 1877
Om Edelfelt vore hemma skulle första nyårsvisiten i frack och handskar gå till morbror Gustaf Brandt; Alexandra Edelfelt får i stället framföra hans hälsningar till Morbror, Fanny och hans barn; han ber henne också hälsa Tante Adèle Gadd, Tajta (Fredrika Snygg) och Mari.
Julafton 24. joulukuuta 1880
Rolig jul och Guds välsignelse önskar Edelfelt; han hälsar till Tante Adèle Gadd, Morbror Gustaf Brandt med familj, Tajta (Fredrika) Snygg och Marie, samt Anni och Bertha Edelfelt.
Paris 3 juni 1888 3. kesäkuuta 1888
Det går alltså inte alls med familjen Brandts inackorderingar? När blir Thyra Brandt färdig? Kunde man hitta på arbete åt flickorna? Mintu Brandts 50 mk och arbetet för Päivän Uutiset skulle räcka för henne, men familjen har så många barn som behöver mat, kläder, skor.
Paris 28. (Jag tror det är den 28, onsdag är det i alla fall) mars 1900 28. maaliskuuta 1900
B. har det mycket bra i sin pension. Hon har slutit sig till två mycket hyggliga svenskor fröknarna Bennett och deras guvernant fr. Johansson. De äro fader och moderlösa och ha endast en gammal styffar, grefve Ehrensvärd, som lär vara mycket afsigkommen (bror till Albert Ehrensvärd, tror jag) den yngre fr. Bennett ser mycket bra ut. En ryska, född Obolensky, är rätt tillgjord liflig – B. tål henne ej. fröken Baltscheffsky är snäll och i Mintu Brandts stil hvad naiviteten beträffar. Jag äter ofta middag der. Bs rum är rätt varmt ty köksmuren värmer.