Bertel Hintzes beskrivning

En gammal dam med spetsmössa och skruvlockar sitter i en vinterträdgård. Bröstbild i helfas. Målat i Paris i slutet av juni och och början av juli 1885 samt fullbordat i december samma år. I Ateneum en minutiös studie i blyerts, A II 1321 (49 x 31,5).

Redaktionens kommentarer

Émile de Chambure som beställt porträttet av sin svärmor, betalade 2500 franc. Han tyckte att Edelfelt begärde för litet betalt då han begärde 2000 franc. Edelfelt ställde ut porträttet på Galerie Georges Petit i Paris 1886 och på världsutställningen i Paris 1889.

Förekomster i brev

Paris onsdag d. 25 1 januari 1885
Har inte träffat Chambure, men Madame de Saussine, som har lovat sitta modell.

Paris d. 22 om aftonen 85 1 januari 1885
Porträttet av Madame de Saussine ("gumman Saussine") är nästan färdigt; Madame de Saussine och Chambure är nöjda; en seanse ännu om måndag.

Paris d 22 mai 85. 22 maj 1885
Markis de Chambure vill också att Edelfelt ska måla hans svärmor i trädgården eller vinterträdgården.

Paris d. 12 Juni 1885 sent på aftonen. 12 juni 1885
Måste måla porträttet av Pasteur och porträttet av Chambures svärmor färdiga. Det behövs 8–10 dagar för att färdigställa porträttet av Chambures svärmor Madame de Saussine. Edelfelt förstår konsten, men kan inte åstadkomma det han vill; han tycker sig ha vaknat från en två månaders dvala, och tycker att de påbörjade verken är "skräp".

Paris d. 17 juni 85. 17 juni 1885
Sedan ska han måla porträttet av Madame de Saussine och reser den 6 eller 7 juni. Edelfelt ska äta frukost med Madame de Saussine för att planera porträttet; han inleder arbetet nu, fortsätter i vinter; porträttet ska målas i vinterträdgården.

Paris 18 juni 85 18 juni 1885
Edelfelt har haft första seansen med Madame de Saussine. Tror inte att Madame Saussine blir svår att måla. Edelfelt ska ha ytterligare fyra seanser med Madame de Saussine, de följande i höst. ”Om måndag [målar Edelfelt] Madame Saussine på morgonen, séance för taflan (den krypande, gamla) på eftermiddagen.".

Paris söndag d. 28 juni 85 på aftonen 28 juni 1885
Edelfelt har jobbat mycket och har ibland haft seanser med både Pasteur och Madame Saussine samma dag. Har varit så trött på kvällarna, suttit "som en idiot" på "min" restaurang på Avenue des Villiers ”och låter en rysk målare, Wyllie, f.d. gardesofficer, prata för mig utan att begripa hvad han säger. Denne Wyllie är rigtigt en typ på den der aimabla, pratsamma, sliskigt-vänliga ryska verldsmannen, med gester, axlar och ögonbryn som flyga upp till väders, munnen som skjutes ut och ögonen som bli så pliriga när det skall vara rigtigt skämtsamt.". Följande dag är seans med Madame de Saussine. Edelfelt har målat Madame de Saussine på förmiddagarna och ätit frukost hos Chambure de föregående dagarna. Återstår ytterligare en seans med Madame de Saussine innan hon reser till Ems med en gammal sällskapsdam.

Paris, måndag d. 30 nov. 1885 30 november 1885
Edelfelt ska börja arbeta med porträttet av Madame de Saussine igen på torsdag.

Paris d. 5 December 5 december 1885
Edelfelt har arbetat med porträttet av Madame de Saussine hos henne på rue Blanche, i "serren" [växthus, vinterträdgård, ev. glasveranda]; kommer varje morgon klockan tio; har träffar Chambure dagligen också, äter frukost tillsammans klockan 12; återtar arbete klockan 15, 16. Modellen har gett återbud och Madame de Saussine kunde inte sitta modell igår: Edelfelt gjorde i stället turné i Quartier Latin; frukost hos Pasteur.

Paris d. 9 december 85 9 december 1885
Är inte tillräckligt sysselsatt med porträttet av Madame de Saussine som inte har haft tid att sitta modell.

Paris lördag d. 12 dec 85 12 december 1885
Har så gott som bott hos Chambure de senaste dagarna. Porträttet av Madame de Saussine blir troligen bra.

Paris 27 dec 85 27 december 1885
Portalis säger att porträttet av Madame de Saussine är mycket bra; Edelfelt vill ännu ändra litet på kläderna.

Nyårsaftonen 85 31 december 1885
Är bjuden på frukost hos Chambure i morgon; har gett porträttet av Madame de Saussine åt Chambure. Chambure har betalat 2500 franc för porträttet av Madame de Saussine; han tyckte att 2000 franc som Edelfelt begärde var för litet.

Paris d. 15 januari 1886 15 januari 1886
Edelfelt har varit hos Chambure; har ändrat på fonden till Madame Saussines porträtt.

Paris d. 6 juni 86 6 juni 1886
Den 15 juni öppnas utställningen hos Petit [femte utställningen arrangerad av "Société Internationale de peintres et sculpteurs"]; Edelfelt har ingenting att sälja; ställer ut porträttet av Madame Saussine och två pasteller: "Parisisk modell" som Neovius beställt och porträttet av Boije.

Paris torsdag d. 10 juni 86 10 juni 1886
Utställningen hos Petit blir av i alla fall; Edelfelt ställer ut porträttet av Madame Saussine, porträttet av Boije, "Parisisk modell", och "Blekt månsken från Haiko (vägen till Kodderviken)".