Bertel Hintzes beskrivning

På en solbelyst marmorbänk i en trädgård sitter en ung kvinna i romersk dräkt. Bakom bänken står en skrattande man lutad över henne. Påbörjad i Paris våren 1886 på beställning av Konsthandlaren Bulla för Knoedler (Goupil & Cie) i New York för 4500 franc. Fullbordad i Paris i april–maj 1888. Jfr repliken katalog n:o 495 från 1889. Definitiv kompositionsstudie i blyerts, reproduktion i Liv o. Arbete, vid sida 120, i Ateneum, Helsingfors.

Redaktionens kommentarer

François Ponsards komedi i en akt "Horace et Lydie" (1850) översattes 1864 till svenska ("Horatius och Lydia") av Aurora von Quanten. En översättning av Harald Molander gavs ut i Uppsala 1879 och i Lund 1884.

Förekomster i brev

Paris, Onsdag d. 14 april 1886 14 april 1886
"Horatius och Lydia" går inte bra; Edelfelt ska gå ut i Luxembourg-trädgården så snart det blir sol, det moderna intresserar mer än romerska ateljéfigurer.

Paris, tisdag d 18 maj 86 18 maj 1886
Edelfelt hade visit av konsthandlaren Knoedler från New York; han beställde "Horatius och Lydia" för 4500 franc, tog "Flickhuvud" och en liten skiss för 2000 franc. Knoedler har beställt "Horatius och Lydia", "Flickhuvud" och en liten skiss för 6500 franc.

Paris tisdag d. 12 april 87 12 april 1887
Edelfelt önskar att det redan var tid för utställningen hos Petit; när den utställningen har öppnat har han bara "Horatius och Lydia" att måla och sedan kan han åka hem; Edelfelt vill komma iväg från Paris; han ämnar tillbringa halva sommaren på resande fot, och andra halvan med att måla i Haiko.

Paris d. 12 maj 87 12 maj 1887
Edelfelt vet inte hur det ska gå med "Horatius och Lydia".

Paris Påskdagen 1888 1 januari 1888
Edelfelt har målat flitigt: "Två läsande flickor" och "Horatius och Lydia". Edelfelt har modell för "Horatius och Lydia" hela nästa vecka; Ellan har köpt tyg till Lydias kostym, sytt kostymen, friserat modellen, lånat sina armband för ett fotografi som ska hjälpa Edelfelt att måla. Modellen för "Horatius och Lydia" är den samma som för "Scherzando".

Paris 25 mars 88. 25 mars 1888
Edelfelt fortsätter arbeta med sina tavlor och är inte missnöjd med dem. Edelfelt har börjat arbetet med "Horatius och Lydia".

Paris 5 april 88 5 april 1888
Edelfelt målar "Horatius och Lydia"; han måste skynda till ateljén för där väntar père Cautell [?], en känd modell. Edelfelt har läst Horatius verk och lärt att denne vid fyrtio var skallig, gråhårig och fet med röda ögon. Edelfelt gick till Louvren med Ellan för att sätta sig in i antikens anda; de såg terracotta figurer som blivit uppgrävda i Mindre Asien; av dem ser man att kvinnor var lika "kråmiga" då som nu, ställningar som ur Gavarnis karrikatyrer.

Paris 13 april 1888 13 april 1888
Lydias huvud är nästan färdigt; Bulla som har beställt tavlan kommer följande dag.

Paris 14 april 88 sent på aftonen 14 april 1888
Edelfelt promenerade med Ellan i Bois de Boulogne på kvällen; där doftade vår och friskhet av gräs och träd, och Edelfelt blev som en ny människa efter att ha arbetat med "Horatius och Lydia" och modellen Quentin hela dagen. Edelfelt promenerade med Ellan i Bois de Boulogne på kvällen; där doftade vår och friskhet av gräs och träd, och Edelfelt blev som en ny människa efter att ha arbetat med "Horatius och Lydia" och modellen Quentin hela dagen. [Den amerikanska konsthandlaren] Bulla var på besök på morgonen, han är förtjust i "Horatius och Lydia" som han har beställt för Knoedler. Utgifterna för "Horatius och Lydia" är 400 mk; då Bullas kommission är 400, återstår bara 3200.

Paris 25 april 88 25 april 1888
Edelfelt arbetar parallellt med "Horatius och Lydia" och porträttet av Vallery-Radot.

Paris, måndag 7 maj 88 7 maj 1888
Den senaste veckan har Edelfelt och Ellan gått på Salongen, Edelfelt har målat porträttet av Vallery-Radot och "Horatius och Lydia", de har åkt i vagn, ätit frukost på Seinens strand, njutit av värmen.

Paris 31 maj 1888 31 maj 1888
"Horatius och Lydia" är nästan färdig; ledsamt nog har Knoedler inte ännu kommit för att se den; Edelfelt skulle samtidigt få veta om det finns beställningar från Knoedler att hoppas på för nästa år.

Paris 20 juni 1888 20 juni 1888
Var på väg hem för ett år sedan; hade hoppats kunna göra det samma i år, men konstverken är inte färdiga och kan komma iväg tidigast nästa vecka. Behövs ännu en dag för "Horatius och Lydia".

Paris 4 juli 1888 4 juli 1888
Tavlorna är levererade; skickar check på 2000 franc till Alexandra Edelfelt, som får göra vad hon vill med pengarna; använda dem för resan till Köpenhamn eller något annat.