Albert Edelfelts brev

En djupdykning i Albert Edelfelts liv och konstnärliga arbete genom hans brev till sin mor Alexandra Edelfelt 1867−1901

Breven på linjen kommer i kronologisk ordning, börjandes från övre vänster hörn och fortsätter neråt samt åt höger
  • Brev
  • Brev med finsk översättning
  • Relaterat brev

Beskrivning

fröknar, föreståndarinnor för pensionat på Rue Jouffroy i Paris

Källor

Inga källor
Paris torsdag 7 mars 95 7 mars 1895
Jag har sett en mycket treflig pension här rue Jouffray, således nära ateliern der de mina först kunde ta in. – Många af mina amerikanska grannar och vänner, Reinhardt, Butler, Picknell ha bott der med familj. der är ej så mycket folk och rummen äro särdeles trefliga. – Gud låte Ellan och pojken hålla sig friska. Färden från Köln hit i dåligt eldade vagoner är nästan den värsta. Alla nätter 3 5köldgrader om dagen tillräckligt värme för att gatorna skola bli omöjliga.
Paris lördag 9 mars 1895 9 mars 1895
Jag får ej rum åt de mina hos Taylors nu; allt är fullt. utan låter dem taga in hos en Mme Mondan, vid rue Jouffroy, alldeles invid Drays restaurant, – der såg trefligt och rymligt ut och stället har varit mycket rekommenderadt af mina amerikanska vänner, såsom Reinhard, Butler m.fl. hvilka bott der med familj. – Roligt skall det bli att få dem välbehållna hit. Gud låte oss ha gjort undan sjukdom och elände och köld för denna vår.
Paris, tisdag 12 mars 1895 12 mars 1895
Jag låter dem först bo i pension (och bor der sjelf med) hos Mademoiselles Mondan, två äldre fröknar (den ena målande) – der Reinhardt, Butler m.fl. af mina vänner och grannar bott. Rummen se utmärkt trefliga ut, roliga och stora (mycket större än hos Mme Jacquinot t.ex). Huru maten är vet jag ej, men min färghandlare M. Gay, som förmedlat saken säger "On y revient, donc on doit être content. En amerikansk målare Picknell kommer årligen dit med familj på 3 månader sedan 10 år. – En massa möblerade våningar har jag sett – några ganska trefliga vid Arc de Triomphe till 350 – få nu se hvad Ellan säger. Ja måtte de komma helskinnade hit och njuta af många herrliga dagar som denna.
Paris fredag 15 mars 95 15 mars 1895
Jag har varit och profätit frukost hos Mlles Mondan. Frukosten var god och bordsgästerna endast 4 utom mig och de två värdinnorna. Rummen äro trefliga – korridorerna naturligtvis smutsiga och mörka. Nå ja, det tyckes en gång för alla vara omöjligt att finna ljusa, snygga korridorer här i denna stad – utom hos miljonärer som lärt sig genomgående snygghet i England Amerika eller Skandinavien. Jag skall försöka pynta rummen med blommor. Solen skiner in der från tidigt om morgonen till kl. 2. Det ena rummet är så stort som Mammas rum vid Alexandersgatan, det andra litet större än flickornas 2 tr. upp.
Paris 21 mars (mi-carème) 95 21 mars 1895
I allmänhet äro vi alla mycket nöjda här i pensionen. Mamma fick ändå rätt till slut – det är kanske bäst och billigast att bo här. Ellan är mycket nöjd både med de 2 rummen (de äro ovanligt sympathiska), värdinnorna, de två gamla fröknarna Mondan – den ena tjock, lik Coquelin, den andra mager, artistisk "viel mehr aristokrätzig" – båda mycket snälla. Så fins här en liten kreolsk flicka som de tagit upp som fosterdotter – hon är rysligt söt, 11 år, heter Loulouze, och mycket snäll mot Kiki. Hon leker med honom alla dagar och underhåller sig med honom på fingersproget, med hoved haand og fod".
Här äro i pensionen två cubabor (från Havana) en liten Skolgosse från Martinique som heter Carlos, 12 år, en vacker, blond kokett amerikansk sångerska, samt två franska studenter M. Roy och M. Planté, son till pianisten. Gummorna Mondan äro genomfranska med alla gamla franska fördomar bl.d. också förkärlek för svenskarne. "Nos alliés" – rysk franska alliancen tro de ej rigtigt på. Deras bror har som frivillig tagit del i polska upproret 63. – En deputerad (från och för Martinique) är stamgäst här. radikal liflig, ganska rolig.