Albert Edelfelts brev

En djupdykning i Albert Edelfelts liv och konstnärliga arbete genom hans brev till sin mor Alexandra Edelfelt 1867−1901

Lübeck

Brev skrivna i Lübeck i kronologisk ordning

Brev som nämner Lübeck i kronologisk ordning

Reval kl. 4 ½ e.m. 1 januari 1873
Om några dagar väntas de anlända till Lübeck, då blir det första han gör att skriva till Alexandra Edelfelt; han ber henne hälsa alla i Helsingfors.
på Östersjön, nära Bornholm, d. 28 Sept. 28 september 1873
Följande morgon hoppas de vara i Trave och kl. 10 i Lübeck; Edelfelt ber Alexandra Edelfelt ursäkta att brevet lämnar övrigt att önska beträffande innehåll och form.
Brevet fortsatt i Lübeck måndag morgon.
Edelfelt har tillsammans med Rosenbaum tagit Lübeck i "ögnasigte" och bland annat varit på Sjömanshallarna [Salzspeicher?]
Edelfelt hoppas reda sig bra och instämmer med herr Rosenbaum: die Menschen sind doch überall so charmant [männsikorna är dock överallt så charmanta]; han har tagit avsked av kapten Mattson som reser till Helsingfors; Lübeck är en intressant gammal stad.
Köln. d. 29 September 1873. 29 september 1873
Intrycken av Lübeck var fördelaktiga; människorna har något gammaldags-borgerligt över sig, vilket märktes då de åt en anspråkslös middag på ett "tarfligt" sjömansvärdshus vid Traven, där de önskades "glückliche Reise!" ännu då de gick.
Edelfelt och "redlige" Rosenbaum har vandrat härs och tvärs i Lübeck, och tagit farväl av "gubben" Mattsson; de beslöt att ta 6-tåget som enligt Hendschel skulle föra dem till Hannover innan kl. 1 på morgonen.
Hendschel hade haft totalt orätt och tåget de tog var inte av den skyndsamma sorten; efter "travandet" i Lübeck hade de beslutat att använda tågresan till att vila, vilket inte lyckades; i Büchen måste de som skulle till Hamburg, Berlin, Luneburg, Hanover byta tåg; ängsligt funderade Edelfelt hur han skulle ha klarat sig utan den hederliga reskamraten Rosenbaum; i Honstorf måste de på nytt stiga upp för att fara över Elbeflottan; i Oelzen fick de vänta fyra timmar på nästa tåg; före de anlände till Hannover gick också lokomotivet sönder.
Edelfelt ångrar inte att han har tagit vägen via Tyskland, i stället för via Sverige; folket här är betydligt mörkare än i Lübeck, i synnerhet kvinnorna är av en annan typ; i sjömansvisan heter det "Se Lübeckske flickor de äro så fin, De hafva båd silfver och guld uti skrin", åtminstone stämmer inte det första; Edelfelt vet inte varför de tyska damerna framstår så otrevliga i hans ögon; "Dugtiga, matfriska menniskor allesamman, med hängande lockar och stora fötter. De ha alla ett visst slägttycke med moder Germania, sådan hon framställes med svärd i hand såsom 'Die Wacht am Rhein'" [Rhens väktare].
Paris d 22 Maj 74 22 maj 1874
Tavlorna har Edelfelt redan sänt till B.O.Schauman genom konsul Klingström i Lübeck; Alexandra Edelfelt får betala frakten med pengarna han fått av Calle Holm.
Paris . 11 Sept. 1874. 11 september 1874
Calle Holms "flicka" tänker Edelfelt visa åt Émile Claus, som väntas komma inom de närmaste dagarna; sedan skickar han tavlan genom firman Klingström i Lübeck till Heimberger för att få ram; Calle Holm får sedan sörja för transportkostnaderna.
Paris d. 1 Oktober 1874. – I mitt nya logis Rue Cassette 23. 1 oktober 1874
Calle Holms tavla skickas via Lübeck till Heimberger som sätter ram på den; Calle Holm får betala frakten.
Paris d. 6 Febr. 1875. 6 februari 1875
*Alexandra Edelfelt frågar vilken väg Edelfelt tänkt resa hem; troligen resar han via Antwerpen, Haag, Amsterdam, Haarlem och Lübeck; om han har pengar skulle han gärna stanna en månad i Holland och Belgien; vägen över München är både lång och dyr.
Börjadt d. 25 Maj 1875, fortsatt senare. 25 maj 1875
Pauline Ahlberg reser bort om några dagar; hon skulle resa redan den 23 men blev p.g.a. ångbåtarna från Lübeck tvungen att stanna här ända till torsdag.
Paris 31 Maj 1875. 31 maj 1875
Edelfelt önskar komma hem i augusti, "men Gud vet", om han kan det för den förargerliga Eklöfska tavlans skull; det är ledsamt att vintervägen till Paris är så lång, det vore väl om man alltid kunde passera Lübeck.
Paris d. 15 Juli 1875. 15 juli 1875
Axel Antell hälsar Alexandra Edelfelt och syskonen; han vet inte om han skall åka via Marseille till Neapel och sedan via Rom, Florens och Venedig till Schweiz eller tvärtom för att komma till Paris för att hämta Edelfelt; de kommer inte att bli reskamrater lång väg, då Axel inte far direkt över från Lübeck till Helsingfors.
Paris, onsdag d. 18 Augusti 1875. 18 augusti 1875
Karel Scriba bjuder Edelfelt till Metz; han kanske kommer till Paris för några dagar; åker Edelfelt via Metz ser han till att direkt kunna resa till Lübeck-Helsingfors, utan att behöva vänta på ångbåt; *han önskar Alexandra Edelfelt och alla andra farväl.
Paris d. 24 Aug. 75. 24 augusti 1875
Karel Scriba har på nytt skrivit och bjudit in Edelfelt till sin onkel i Metz; Edelfelt reser dit om han får tid, det inverkar inte på hans hemresa då ångbåten från Lübeck går bara var torsdag.
Paris d. 8 Sept. 1875. 8 september 1875
Edelfelt har beställt en mörbklå duffelvinterkostym och stövlar; han hoppas bli resklar i slutet av följande vecka; han har skrivit till Pihl & Fehling för att få reda på ångbåtarnas avgångstider; han vet inte om han skall göra omvägen via Metz, mest har han lust att åka raka vägen hem; han sänder sina studier och böcker på förhand till Lübeck.
Paris d. 14 Sept. 14 september 1875
Om Gud vill reser Edelfelt på torsdag morgon till Lübeck med expresståg; även om tåget är dyrare vinner han tid och pengar på att inte behöva övernatta i Köln och Hannover; han skriver från Lübeck, eftersom ångbåten ofta skjuter upp sin resa då lastningen drar ut på tiden.
Charles Baude presenterade Edelfelt för Lucien Marc, direktör för l’Illustration: Marc lovade sända träklossar till Finland och gav honom frihet att välja motiv, något från finska folklivet eller naturen skulle det vara; Alexandra Edelfelt ska därför inte vara förvånad om det kommer ett paket från l'Illustrations byrå; Edelfelt tar farväl och ska skriva från Lübeck.
St. Petersburg d. 2 Mars kl. 8 på aftonen Hôtel Kaiser 2 mars 1876
Pälsen kommer väl till pass om vädret fortsätter att vara lika rått och otäckt som nu; Harling och Victor Hoving tänker expediera sina pälsar till Piehl & Fehling i Lybeck för att sedan vid öppet vatten sändas till Finland; kanske Edelfelt gör på samma sätt för att inte besvära greve Edvard Piper.
Wien d. 7 Mars 1876 7 mars 1876
Victor Hoving är inte riktigt nöjd med att Harling verkar vilja fortsätta resan med dem; pälsen skickar han med Hovings och Harlings pälsar till Lübeck till Piehl & Fehling.
Frascati d. 10 Juni 1876 10 juni 1876
Kanske har Edelfelt fått nog av resande då de väl hunnit till Lübeck eller Hamburg att han åker över direkt till Helsingfors; om det gläder Pietro Krohn och denne insisterar på att han kommer till Danmark tar Edelfelt troligen den vägen.
Frascati, tisdag d. 13 Juni 1876. 13 juni 1876
Edelfelt vet inte om han vågar be Alexandra Edelfelt adressera sina brev post restante Berlin; de kan ha åkt därifrån före breven kommer fram; om hon adresserar dem till Pietro Krohns far: Professor Krohn Nyhavn 18, Kiøbenhavn, borde han få dem i något skede; han vet ännu inte om han reser via Lybeck; han hälsar hjärtligt åt alla.
Dresden d. 26 Juni 1876. 26 juni 1876
De har hunnit halvvägs hem; Pietro Krohn vill att Edelfelt blir bekant med Ole (Otto) Hasslund, så han reser troligen till Själland; de åker från Rostock till Nykjøbing och Kjøbenhavn; han vet ännu inte om han reser tillbaka till Lübeck och tar ångbåten hem, eller om han åker över Sverige; han meddelar Alexandra Edelfelt då han vet.
Skovvänge egendom, (Vordingborg) d. 1 Juli 1876 1 juli 1876
På måndag reser Pietro Krohn till Köpenhamn och Edelfelt stannar där troligen en dag och beger sig därefter till antingen Lübeck eller från Malmö norrut; han har ännu inte fått svar från Piehl & Fehling om ångbåtarna; skall han stanna en afton i Jönköping?; resan via Lübeck blir lika dyr som resan över Sverige.
Föregående morgon återsåg Edelfelt Östersjön; då ångbåten styrde av mot Danmark var Edelfelt förtvivlad över att inte kunna få den att vända mot Finland; han får ändå tålamod av att veta att han är Pietro Krohn till lags; han önskar att han om en vecka skulle kunna gå ombord i Stockholm eller gunga på Östersjön mellan Lübeck och Helsingfors.
Edelfelt har fått brev från Piehl & Fehling, den 8 juli går ett ångfartyg från Lübeck.
Paris d. 15 April 77. 15 april 1877
Edelfelt har fått brev från farbror Erik Edelfelt, som vill att Edelfelt kommer via Göteborg nästa gång har åker hem; barnen talar om "rare kusin Albert"; om Edelfelt kommer hem i sommar åker han direkt till Lübeck för att slippa långa och dyra resor.
d. 23 Juni 1877 23 juni 1877
På kvällen går Edelfelt på middag till Madame Jacquinot; Pauline Ahlberg reser på måndag; Edelfelt har skrivit till herrar Böningh och bett dem möta henne vid bangården i Lübeck och föra henne till ett hôtel.
Paris, d 30 Juni 77. 30 juni 1877
Edelfelt hoppas att han kan ge sig av om en dryg vecka; han längtar efter den stund då han kan sätta sig i waggonen [vagnen] och när han är i Lübeck.
Ännu Paris 1877 lördag d Juli 7 juli 1877
Edelfelts tavla är avsänd (för 61 francs) med grande vitesse [express, snabb fart] till Böning i Lübeck; därifrån tar Edelfelt den som passagerargods; det blev brådskande på grund av att Johannes Jæger infinner sig i Helsingfors den 25; borde inte Carl Gustaf Estlander & co betala en del, om det inte hade blivit så bråttomt skulle Edelfelt ha låtit tavlan avgå i sakta mak; Edelfelt är skamsen över att han på staden låtit förstå att han sålt tavlan, utan att ha gjort det; han kan inte veta om Aurora Karamzin eller Herman Frithiof Antell går med på att betala den begärda summan.
Edelfelt vore glad om Gunnar Berndtson blev bättre så att Edelfelt kunde resa följande vecka och vara i Lübeck den 14; Gud låte honom friskna till; Edelfelt arbetar, men alla bestyr och oron för Berndtson gör att det inte blir bra; Edelfelt mår bra och hettan är inte så stark mera.
Paris d 11 Juli 77. 11 juli 1877
Pauline Ahlberg har träffat Böningarna i Lübeck; hon skriver tre gånger i veckan till Madame Jacquinot och säger att hennes omgivning är insupportabel [outhärdlig]; den enda glada dag hon haft sedan hon lämnade Paris var med herrarna Böning i Lübeck.
Lübeck, den 17 Juli 1877 17 juli 1877
Edelfelt var gräsligt trött då han tog in på Hôtel Bayern i Lübeck; den första person han träffade var Ritz, som skickats hem av läkarna i Ems; han reser med Edelfelt på torsdag.
Edelfelt har sett omkring i Lübeck; där finns många pittoreska saker.
Paris d. 3 Juli 1878 3 juli 1878
Gustaf Philip Armfelt har sänt en hälsning från Lübeck via herrarna Böning; han har rekommenderat Edelfelt till att springa runt med deras rekommendationskort och föra fram deras kommissions- och speditionstjänster; Edelfelt har fått i uppdrag att gå till Bon Marché, Printemps, Grand Magazin du Louvre, Cafe de la Régence och alla de nordiska utställningarna på världsexpositionen.
Paris d. 2 aug. 1878 fortsatt d. 5, sedan jag fått pengar 2 augusti 1878
Edelfelt önskar lika mycket som Alexandra Edelfelt att han är hemma den 15 augusti; han har inte hört från Heimbürger; han har skrivit till Gustaf Wilhelm Edlund och morbror Gustaf Brandt och bett endera av dem skaffa Edelfelt 1 000 mark och sända dem per telegraf; Edelfelt skulle i bästa fall ta Alexander som avgår den 10 augusti från Lübeck och anländer den 14 till Helsingfors.
Edelfelt skulle inte ha någon rast och ro då det redan är så sent på sommaren och Alexandra Edelfelt väntar; helst skulle han resa via Stockholm utan uppehåll, men det går inte an; den långa sjöresan från Lübeck blir tråkig i längden.
Edelfelt får lov att telegrafera till Morbror Gustaf Brandt för att kontremandera [inställa] lånet; han ångrar att han skrev till Gustaf Wilhelm Edlund, det ser så ynkligt ut; Edelfelt säger farväl, han skall skriva eller telegrafera från Lübeck.
Paris d 7 Juli 1880 7 juli 1880
Edelfelt flyttar troligen till sin nya ateljé på måndag; han hinner inte installera sig om han tänker resa den 15; om han omöjligt hinner till dess, reser han den 22; *han bör resa en torsdag för att på lördag morgon ta båten i Lybeck.
Onsdag. december 80. 8 december 1880
Edelfelt tackar för brevet; det är ledsamt att frakten för mattorn blir så dyr; han rekommenderade vägen över Lübeck åt bokhållaren på Bon Marché; är inte en reguljär vinterförbindelse etablerad mellan Lübeck och Helsingfors?; julen nalkas och Edelfelt skulle gärna vara hos familjen.
Paris d. 7 juni 1881 7 juni 1881
Jag skall skrifva till Böning för att få veta när ångbåtarna gå. Passar det ej att komma med storfursten en af de sista dagarna i månaden, far jag öfver Lübeck Stockholm.
d. 20 Juni 81. 20 juni 1881
Jag har beställt kläder men får dem först om torsdag, så att jag knappast kan tänka på att resa samma dag. Tygerna och de färdiggjorda klädningarna låter jag Böning skicka direkt från Lübeck. det blir visserligen bråk och utgifter i tullen, men jag vill ej ha bråk med de obehagliga svenska tullsnokarna.
Jag reser näml. öfver Lübeck–Stockholm Helsingfors ty jag har nu alldeles öfvernog af Reval der jag fick ligga i 30 timmar i höstas, och som jag svor att aldrig återse här i lifvet. Posten går, mera om några dagar Mammas Atte som bara längtar att komma till Haiko *Många helsningar till Etters, tant Gadd, flickorna
Paris d. 1 Juni 1882 1 juni 1882
Jaså det är nu verkligen till Borgå och Haiko jag skall skrifva Jag får för ögonblickat en alldeles oemotståndlig lust att följa brefvet åt och bege mig i väg, raka vägen öfver Lübeck till Haiko, men det låter sig nu ej göra. Man måste ha litet förstånd med sig ändå
Paris d. 28 Juli 1882 28 juli 1882
Jag skall just nu ut, till Magazin du Louvre, för att afsyna klädningarna m.m. som i dag skola afgå via Lübeck till Haiko,
Paris d 6 december 1882
I allmänhet tycker man mycket om min tafla – får se hvilken effekt den kommer att göra deruppe. Jag ställer ännu ut några småsaker: Portalis porträtt, den der studien från i fjol som Anni satt för, och som af Mr Norbert Vuy blifvit såld åt Alice Regnault, aktrisen, och den gamla interiören från Schiffershaus i Lübeck. Huru jag skall få plats för alt detta vet jag ännu ej. Isynnerhet som vi numera få blott 3 meter 50 på cimaisen – Några af sakerna skola komma i höjden, men hvilka som sålunda skola uppoffras, vet jag ännu ej.
Paris d 29. Jan 29 januari 1883
Så tråkigt med det der bråket i Petersburg – Solfjädern, som afsändes senaste vecka, kommer väl aldrig fram. Aldrig i verlden skickar jag mera något den vägen Om några dagar skickar jag Mamma en paravent chinois men då öfver Lübeck-Stockholm.
fastlagstidag 83 6 februari 1883
I morgon afgår härifrån; via Lübeck Stockholm en paravent, två japanska vaser och en liten frukostservis, 1 tallrik, en kopp och ett tefat af som jag tycker utmärkt vackert porslin och vackert arbete. Det är meningen att Mamma skall dricka kaffe i den koppen. Vaserna äro af "craquelé” med blå figurer – dekorativa skärmen af svart siden med foglar och grässtråni broderi – enkel men smakfull. Dessutom finnes i lådan en liten tekanna, helt liten åt tante Gadd – att betrakta som bibelot, ej för nyttans skull. får nu se huru länge detta skall behöfva för att komma fram.
Paris d. 6 April 83. 6 april 1883
Resan från Petersburg till Paris är ju dugtigt tröttsam. Den kostar 110 rubel vill jag minnas 1sta klass i Ryssland och från Köln till Paris – 2dra i Tyskland – sofkupé från petersb till Berlin ung. 30 mark finska) – men ett ber jag Er om, om ni kommer det är att alltjemnt telegrafera under hitresan – ingenting vidare än "all right" ty annars är jag alltför orolig. Kommer tid så kommer råd – att jag rysligt gerna ville se er här och göra återresan med er är ju klart att resa öfver Lübeck är väl ej att tänka på, först emedan man kan vara dugtigt sjösjuk, dels för att ni troligen gerna vilja träffa Etters. Nå ja, allt detta få vi se.
Paris d. 24 mars 84 24 mars 1884
Theodor Blanck från Stockholm var här En bracka som ej tycks ha mycket reda på konst. Jag talade dock om en utställning i höst. Han går bara in på att betala frakten från Lübeck.
Paris söndag d. 28 juni 85 på aftonen 28 juni 1885
Edelfelt hoppas vara klar för hemresa snart; funderar på att ta båten från Lübeck, eller resa via Köpenhamn.
Paris, Tisdag d. 6 april 86 6 april 1886
Annie och Berta Edelfelts vårkoftor är avsända för tio dagar sedan över S:t Petersburg; vågade inte skicka via Lübeck eftersom hela Östersjön är frusen.
Paris, Onsdag d. 14 april 1886 14 april 1886
Edelfelt skickar handskar och hattar åt Annie och Berta Edelfelt så snart som möjligt via Lübeck.
Paris d. 9 Juli 86 9 juli 1886
Har köpt sidenklänningar åt Annie och Berta Edelfelt; Edelfelt skickar klänningarna till Lübeck i morgon; har också skickat modeplanscher.
Paris d. 5 juni 87 5 juni 1887
Edelfelt kommer hem via Lübeck.
Paris 8 februari 88. 8 februari 1888
Kistorna har kommit, men finns ännu hos tullen; frakten har gått över Hangö, Stockholm, Malmö och Lübeck och har blivit dyr; Böning har skickat räkningen som går på 227 riksmark; Edelfelt har betalat 100 riksmark, resten är det knappast en "himmelens brådska" att betala.
Haarlem d. 3 juli – 3 juli 1890
Edelfelt ska resa till Amsterdam samma afton, fortsätter följande dag till Lübeck.
Kommer att ta ångbåten från Lübeck tillsammans med Ellan och Erik Edelfelt.
Paris söndag 5 Juli 91 fortsatt söndag 12 Juli 91 5 juli 1891
Har jag något att göra i Willmanstrand? Fru Etter tyckte visserligen att det vore af yttersta vigt att jag reste dit och gjorde min cour, men jag kan ej rigtigt inse hvarför det skulle vara nödvändigt, isynnerhet som jag ej har för afsigt att nu måla porträtt i Petersburg. – Några af de sydländska landskapen skicka jag öfver Lübeck till Finland för Ahrenbergska palatsets i Wstan räkning. Men till hvem skall jag adressera dem?
Paris 10 maj 93. 10 maj 1893
– I måndags skickade jag 4 hattar med flor och några par strumpor till Ellan och flickorna under Mammas adress – Måtte det nu vara det de vilja ha. för att de må ha råd att välja skickade jag 4. – Jag skall betala tullomkostnaderna naturligtvis, så håll i minnet hvad ni får betala. – lådan skickas genom Piehl et Fehling i Lybeck. – Söta Mamma säg hur stor bordduken bör vara – qvadratisk, icke sannt? och bed flickorna säga om de vilja ha andra hattar eller något sommarklädningstyg eller hvad det skall vara.
Paris den 6 juni, Gustafsdagen 1894. 6 juni 1894
Ellan packar in och säger att hon reser om fredag kl. 1 på dagen – hon skulle då vara i Helsingfors tisdag morgon (via Lybeck) Jag kan ej begripa hur jag skulle kunna bli färdig till dess. Kan jag det ej reser jag öfver Köpenhamns nästa onsdag och är då fredagen d. 15 i Hfors på qvällen (öfver Hangö)
Paris lördag 4 maj 1895 4 maj 1895
Jag har en sådan förfärlig bunke med bref att besvara, att jag icke vet hvar jag skall börja och hvar jag skall sluta. Bl.a. har vår vän Emil Hammarlund bombarderat mig med bref angående en blifvande teckning till Jultomten. Likaså ang. en illustration till Bojesen. så att svara på inbjudningsbref till München, Dresden och Lübeck der det skall bli en stor nordisk utställning. – men jag har ingenting att skicka på alla dessa utställningar!
Paris 10 juli 1895 10 juli 1895
Nej, nu måste jag sluta – af Ellan och Kiki som i början af nästa vecka komma direkt från Lubeck (eller Köpenhamn) får Mamma höra mera.
Paris söndag d. 28 Juli 95 28 juli 1895
Nu är jag få första gången på länge litet nervös – af väntan på Krohn. Sedan fredag har jag, enligt hans bref, alltjemnt väntat honom, och jag hade redan bestämdt min afresa till i morgon afton, för att kunna taga Köpenhamns båten om onsdag – men ingen Krohn hörs ännu af. Jag kan ej heller telegra för till honom då jag ej vet hvar han finnes. Jag får väl då lof att resa från Lübeck nästan lördag och är först om tisdag i Hfors. Båtarne från Lybeck ha icke lärt sig att gå det minsta snabbare på de sista 40 åren – allt den gamla lunken – afresa lördag kl. 4 och ankomst till Hfors fram på tisdagen.
Paris 2 juni 1900 2 juni 1900
Jag kan tänka mig att B. berättar, berättar, berättar. – Säg henne att kofferten i går afsändes till Lübeck Piehl et Fehling, Grande Vitesse, för att transito skickas till Borgå och fröken Bertha Edelfelt.