Albert Edelfelts brev

En djupdykning i Albert Edelfelts liv och konstnärliga arbete genom hans brev till sin mor Alexandra Edelfelt 1867−1901

Breven på linjen kommer i kronologisk ordning, börjandes från övre vänster hörn och fortsätter neråt samt åt höger
  • Brev
  • Brev med finsk översättning
  • Det här brevet

Gud läkare sjukdom (tillstånd) sjukhus

Rem-7 april-
Ligsen broder.
Min Filsland i dag er endrins Eigisom i går
helleme en satiosliqui varit, som manl
han vinte sig med Feber. Jeg har hade
Is par Bondel, Sevilhel squis af hans vistus
gaussie godt. Emidlertid er det ledste
Legsmiddel: S.d on Saalmod – men der.
hen har jag endsces i Sche här mot homme,
men på Lauber af homme saa vidt. Jag
passer som en Isindt og Schiver flet
af ej ge et ord för af mine mindste
Prisker i Lille af fyldes. Den Lydibre Luga
de. Erhardt har ender i life varit hur i cher
og jag har iffrer derför steke luinut fans
bistert Ivar, om der er Fladt från Flor-
his talet. Ser att i sche engstilig, det
leder på Eder Alle opsigtigt om – med
Guds hjelp oss Isalmod gener och hota
jota
Kl. li. Sistreux, hjertelier
Mammas egen
Atte
Krohn har varit
min handsekreterare.

gestern Darmblutime
Schura symptorar ingelsten.
vecka

tente sivas wieder gestilet est
aber, dock gefakflicken grad
akdommar
des tyckes änzeigt

Öppna faksimil Brevet är maskinellt transkriberat och kan innehålla små fel.

Innehåll

  • Sjukdomstillståndet är det samma som igår; Edelfelt har haft is på huvudet, vilket verkar ha hjälpt lite; de bästa läkemedlen är ändå tid och tålamod; man tar hand om honom som en prins.

  • Den tyske läkaren doktor Erhardt har idag ännu inte varit hos honom, så han har inte fått svar på om det finns plats på sjukhuset.

    Wolfgang Erhard
  • Edelfelt ber att familjen inte ska oroa sig, med Guds hjälp och tålamod ska det nog gå bra; han hälsar hjärtligt till Alexandra Edelfelt och syskonen och tillägger för egen hand att Pietro Krohn varit hans "handsekreterare".

    Alexandra Edelfelt Pietro Krohn Berta Edelfelt Alexandra Edelfelt Ellen Edelfelt
  • Notering på tyska: gårdagens tarmblödning visar tecken på att det kan röra sig om abdominal [i buken] tyfus.