Adams, Sidney | Albert Edelfelts brev

Antwerpen d. 29 Oktober. 73. 29. lokakuuta 1873

En hygglig engelsman, Monsieur Sidney Adams har kommit på besök; han är gammal elev vid konstakademien och målar ganska bra.

Sidney Adams

Antwerpen Allhelgonadagen 1873. – 1. marraskuuta 1873

De har haft kvällen ledig med anledning av fête des Trépassés [Alla själars dag]; med Messieurs Robert Arthure, Devey Bates, Sidney Adams och John Hamilton besökte Edelfelt mässorna i katedralen och i St. Jaques.

Sidney Adams Robert Arthur Dewey Bates John Hamilton

Efter mässan blev de bjudna till Mister Sidney Adams som är talentfull [talangfull] och bor i ett präktigt rum vid Place de Mer; Adams satt nästan hela kvällen vid pianot och spelade utantill flera stycken som Edelfelt kände igen från Helsingfors; Edelfelt lät sig övertalas att sjunga några svenska visor, bl.a. Bellman; Monsieur Arthure hade hört Christina Nilsson i Amerika.

Sidney Adams Robert Arthur Carl Michael Bellman Christina Nilsson

Monsieur Sidney Adams var i fjol den första i komposition.

Sidney Adams

Monsieur Sidney Adams bjöd på te, smörgåsar och äkta engelsk plumpudding, som hans syster skickat honom; de fick se ett fotografi av henne och Edelfelt konstaterade att hon var vacker; Edelfelt förargade sig över att inte kunna engelska.

Adams Sidney Adams

Antwerpen, Lördag d. 8 November 73 8. marraskuuta 1873

Kamraternas kritik är mycket värre än lärarens; Jozef Van Rysel, Emile Claus och Sidney Adams har emellertid berömt Edelfelt, och de är de skickligaste på konstakademien; Aloïs Boudry är temligen skicklig och är alltid redo att ge ett skarpt omdöme; han tycker sig vara Rubens II.

Sidney Adams Aloïs Boudry Émile Claus Jozef Van Rijssen Peter Paul Rubens

Jozef Van Rysel, Frédéric Matthei, Carl Scriber och Edelfelt har kommit överens om att regelbundet träffas hos varandra; dessa, samt amerikanerna och Sidney Adams, är hyggliga människor.

Sidney Adams Frédéric Matthæi Jozef Van Rijssen Karel Scriba

Edelfelt är rädd för att anatomin blir stötestenen vid "concoursen" [tävlingen] i januari; Sidney Adams är särdeles kunnig i anatomi; Edelfelt tycker att anatomin drivs alltför petigt; Jozef Geefs fordrar att eleverna skall kunna alla småben i handloven och hälen, de svåraste delarna på skelettet.

Skelett- och muskelstudier

Sidney Adams Jozef Geefs

Antwerpen d 13 Nov. 1873. – 13. marraskuuta 1873

Messieurs Sidney Adams, John Jamesson, Robert Arthur, Frédéric Matthæi m.fl. har ytterst få bekanta trots att de varit i Antwerpen i över ett år; det är svårt att komma in i de katolska familjerna; Monsieur Lenærts skryter med sin bekantskapskrets; ryktet säger att Lenærts slog sig in på måleriet på grund av att han underkändes i gymnasistexamen i Liège.

Sidney Adams Robert Arthur John Jameson Lenærts Frédéric Matthæi

Antwerpen d. 19 November 73. – 19. marraskuuta 1873

Carl Scriber har rått Edelfelt att flytta från hotellet, likaså Sidney Adams, men det är billigare att bo kvar; Edelfelt har fått växeln som Alexandra Edelfelt sänt.

Sidney Adams Alexandra Edelfelt Karel Scriba

På Alexandra Edelfelts förfrågan anser Edelfelt att hans kompositioner är bland de bättre, de har kanske mera elegans än några andras, men de saknar skicklighet i gruppering, kraft och fart; Edelfelt vill inte jämföra sig med Peeters, Pieter Frans de Beulen, Jozef Van Rysel, Sidney Adams och Nicolaas Staffelaar, som alla är särdeles skickliga; sitt måleri är han inte alls nöjd med.

Sidney Adams Pieter Frans de Beule Alexandra Edelfelt François [?] Peeters Jozef Van Rijssen Nicolaas Steffelaar

Antwerpen d. 30 Nov 73. 30. marraskuuta 1873

Edelfelt har mycket att göra på konstakademien; nästa vecka har de en ganska komplicerad perspektivkonstruktion, ett tête d'expression [expressionshuvud] och en skeletteckning; Edelfelt har börjat studera skelett och tecknar i akademins gravörsal så mycket knotor, leder och ben som möjligt; det är ett nöje att se Sidney Adams rita en anatomisk teckning i vilken ställning som helst utan modell; de senaste veckorna har de bara målat torser på naturklassen; i teckning märker Edelfelt att han förkovrat sig; Polydore Beaufaux säger även att han går framåt; Beaufaux är en utmärkt lärare och det är hans förtjänst att akademin i Antwerpen är så berömd för sin teckningsundervisning.

Skelett- och muskelstudier

Studier efter naken modell

Stående manlig modell

Sidney Adams Polydore Beaufaux

Antwerpen d. 6 December. – 6. joulukuuta 1873

Edelfelt har avslutat en tors och är för första gången nöjd med sitt arbete; den är inte felfri, men bättre; tävlingen (concoursen) i januari närmar sig, vilket märks på elevernas aktivitet på konstakademien; Edelfelt kan inte hoppas på någon utmärkelse eller mention honorable [hedersomnämnande]; Peeters, Emile Claus, Jozef Van Rysel, Nicolaas Steffelaar, Sidney Adams och Pieter Frans De Beule tävlar om guldmedaljen.

Studier efter naken modell

Stående manlig modell

Sidney Adams Pieter Frans de Beule Émile Claus François [?] Peeters Jozef Van Rijssen Nicolaas Steffelaar

Antwerpen d 14 och 15 December. 73 14. joulukuuta 1873

Föregående kväll uppvaktade de högre klasserna på konstakademien Nicaise de Keyser på dennes födelsedag; de Joon höll kopparstickarnas tal på flamländska; Emile Claus för målarna höll likaså sitt tal på flamländska; Moos [?] och De Bergh höll skulptörernas och arkitekternas tal på franska; de Keyser var mycket aimabel [älskvärd] och talade med alla; för Edelfelt berättade de Keyser att denne känt Antoine Wiertz redan som pojke; Jules Dubois höll ett hjärtligt avskedstal; för studenterna fortsatte festen på ett närbeläget estaminet [värdshus] "in de Bruinfisch"; Anthonies, Sidney Adams och Nicolaas Steffelaar spelade piano; Peeters härmade professor Jozef Geefs; komiska visor sjöngs av Claus, Aloïs Boudry och Steffelaar; skulptören Dierkx deklamerade på flamländska; Jules Dubois uppträdde med sina bravurstycken, han deklamerade André Geniers död och stycken av Victor Hugo; klockan 1 gick Edelfelt hem med Karel Scriba och Frédéric Matthæi.

Sidney Adams Anthonies Albert van den Berghen Aloïs Boudry André Chénier Émile Claus Pierre Jacques Dierckx Jules Dubois Jozef Geefs Victor Hugo de Joon Nicaise de Keyser Frédéric Matthæi Moos [?] François [?] Peeters Karel Scriba Nicolaas Steffelaar Antoine Wiertz

Med de medel som blev över från de insamlade pengarna beslöt man att nästa lördag ställa till maskeradbal; Frédéric Matthæi erbjöd Edelfelt och Karel Scriba kostymer; Edelfelt vet inte vad han skall göra med sina två extra biljetter; Schultz tror att Edelfelt kommer att bli "lyckliggjord" med en av dem; Sidney Adams funderar på en Hamlet-kostym men menar att det blir oskäligt dyrt; inbjudningar har sänts till akademierna i Brüssel, Gent, Brugge, Lüttich och Mons; Edelfelt beklagar att han inte har några av sina Helsingforsbekanta att ge sina biljetter åt; man kan hoppas på en munter afton, de trumpna antwerparnas karaktär lär försvinna bakom masken (karnevalen i Antwerpen är den grannaste i Belgien).

Hamlet Sidney Adams Frédéric Matthæi Schultz Karel Scriba

Morbror Gustaf Brandt frågar varför Emile Claus och Sidney Adams inte är med på deras kvällssammankomster; för det första kommer de samman u t a n pretentioner h e m m a hos var och en; för det andra är språket tyska som varken Claus eller Adams förstår; nöjet består ofta i läsning av nyare tysk litteratur.

Sidney Adams Gustaf Brandt Émile Claus

Dagen derpå, (julaftonsdagen) 24. joulukuuta 1873

Engelsmännen är bortbjudna var på sitt håll; Sidney Adams ska till en engelsk familj som han besöker två gånger om året.

Sidney Adams

Antwerpen d. 8 Januari. 74. 8. tammikuuta 1874

I Svea folkkalender fanns en bild av Carl Gustaf Hellqvists prisbelönta komposition ”Thor sårar oförvarandes sin son Svade” vid konstakademien i Stockholm; Edelfelt finner den rätt svag och Peeters och Sidney Adams menar detsamma.

Svade Tor Sidney Adams Carl Gustaf Hellqvist François [?] Peeters

Edelfelt har kommit i gång med målandet efter julledigheten; concoursen [tävlingen] börjar den 29 januari och håller på hela februari; de kommer att utföra arbeten i expression, perspektiv, anatomi, historia, estetik, kostymlära, målning efter naturen, teckning och komposition; Peeters tippas få guldmedaljen; Sidney Adams studerar för att "slå verlden med häpnad" i anatomi och kostymlära; Edelfelt läser om kvällarna anatomi för att inte bli sist; i historia (antiken) och kostymlära har de skriftliga prov: Edelfelt vet inte hur han skall få ihop något ämne på främmande språk; han har gått framåt i franskan, även om han ändå gör grova grammatikfel; nu förstår han t.o.m. vad Monsieur Hubert från Paris "skrävlar" om; Huberts språk är fyllt av "pariseruttryck" och egna uttryck, t.ex. gå: battre la semelle, äta: taper le panier, dabba sig: manquer le train, ett glas öl: un bistinguot, en kopp kaffe: un chicadeau.

Skelett- och muskelstudier

Perspektivstudier

Sidney Adams Hubert François [?] Peeters

Antwerpen d. 14 Januari 1874 14. tammikuuta 1874

Mot våren åker amerikanerna Robert Arthure och Sidney Adams till Paris, mot augusti åker även Émile Claus, Jules Dubois och Dewey Bates dit för att stanna.

Sidney Adams Robert Arthur Dewey Bates Émile Claus Jules Dubois

På lördag hålls maskeradbalen; Edelfelt tänker endast maskera sig i lösnäsa, även om han kunde få kostym av Anthonies eller De la Montagne; senaste lördag var han med Karel Scriba och Schultz på maskerad på Théatre aux Variétés, som den lokala segelklubben arrangerade; först vid karnevalfirandet som föregår fastan blir maskeraddräkterna mera uttänkta och varierande; Sidney Adams har skaffat sig en vacker spansk kostym till lördagens akademibal.

Sidney Adams Anthonies de la Montagne Schultz Karel Scriba

Antwerpen d. 20 Januari 1874 20. tammikuuta 1874

Edelfelt har haft ett anfall av vemod och hopplöshet, som brukar slå in då målningen inte lyckas; bland målarna har han i detta fall många olycksbröder; Jozef Van Rysel och Sidney Adams har även sina stunder av nedslagenhet; Edelfelt har varit hos Sidney Adams och ritat av dennes ypperliga anatomiska teckningar.

Skelett- och muskelstudier

Sidney Adams Jozef Van Rijssen

Edelfelt gick slutligen inte till Sidney Adams som han tänkt; han har haft kvällen ledig, ätit supé i sällskap med Karel Scriba; allt är stilla med undantag för det "odrägliga" klockspelet i tornet på katedralen.

Sidney Adams Karel Scriba

Antwerpen d. 27 Januari 74 27. tammikuuta 1874

Concoursen [tävlingen] uppslukar all tid; Edelfelt har erbjudits att arbeta tillsammans med Sidney Adams på kvällarna, och kan således studera anatomi, som han är svag i; det är lättare att få medalj om man är flamländare, då herrar professorer lär vara mer än partiska för sina landsmän.

Skelett- och muskelstudier

Sidney Adams

Polydore Beaufaux har sagt till Robert Arthur att Edelfelt och Sidney Adams är bland de utlänningar som gjort snabba framsteg i teckning; enligt Beaufaux hade Edelfelt i början ett "fruntimmeraktigt" sätt att teckna, men börjar nu bli mera förtrogen med Antwerperskolan och tecknar "manligare" än förut.

Sidney Adams Robert Arthur Polydore Beaufaux

Förra lördagens maskerad var den gladaste afton Edelfelt haft i Antwerpen; Frédéric Matthæi lockade Edelfelt att klä ut sig till "fruntimmer"; kostymen förverkligades med hjälp av Matthæis systrar och tant; Karel Scriba uppmanade Edelfelt att ta emot den peruk Matthæi hyrt åt honom, eftersom Matthæi hade gott om pengar, som han bl.a. lagt ut på en maskeradkostym åt Jozef Van Rysel; Scriba var utklädd till rövarhövding och "lilla" Léon de Pape till lakej; Sidney Adams var spanjor, liksom "incroyable" [otroliga] Dubois från antikklassen, Dewey Bates "negrinna", Robert Arthur neger; de la Montagne, Émile Claus och Eugène Joors var harlekiner; Robert Stephenson kom i bolero, han har tidigare studerat teologi i Cambridge.

Sidney Adams Robert Arthur Dewey Bates Émile Claus Dubois Eugène Joors Matthæi Matthæi Frédéric Matthæi de la Montagne Léon de Pape Jozef Van Rijssen Karel Scriba Robert Stephenson

Antwerpen d 2 Februari 74. 2. helmikuuta 1874

Sista dagen före konkursen [tävlingen] har han primo [för det första] ritat ett skelett hos Sidney Adams; secundo [för det andra] "hopsmetat" en komposition om Neros förföljelser av de kristna; tertio [för det tredje] läst perspektiv; quarto [för det fjärde] sprungit genom halva Antwerpen för att skaffa sig ett ritbräde.

Skelettstudie

Skelett- och muskelstudier

Från Neros förföljelser mot d…

Nero Sidney Adams

Alexandra Edelfelts brev uppmuntrade Edelfelt, som "hängt läpp" över de klena framstegen i måleri; han har frågat Sidney Adams och Émile Claus om råd; de menade att han satte för stor möda på att söka skilda toner och nyanser, i stället borde han måla djärvare och enklare; av de tavlor han målat hemma anses Tajtas (Fredrika Snyggs) porträtt bra, medan juden är hård och oartistisk.

Jude som säljer stövlar

Manlig modell med svärd i han…

Porträtt av Fredrika Snygg ("…

Stående manlig modell

Sidney Adams Émile Claus Alexandra Edelfelt Fredrika Snygg

När Edelfelt och Sidney Adams tar paus spelar Adams; denne har nu lärts sig ”Längtan” ur Fredmans epistlar, samt ”Se på de sjömansgossar så raska som de gå” m.fl. visor, som Edelfelt sjungit för honom.

Sidney Adams Johan Fredrik Fredman

Sidney Adams och Émile Claus är äregiriga; Edelfelt ville gärna ha som måtto ”Aut Caesar aut nihil” [Antingen Ceasar eller ingenting].

Sidney Adams Émile Claus

Nästan alla kvällar har Edelfelt arbetat med anatomi och kostymlära hos Sidney Adams, som i det förra ämnet har varit hans lärare; Polydore Beaufax menar att Adams kommer att bli europeiskt ryktbar en dag, "Qui vivra verra!" [Den som lever får se!]; Adams tävlar om guldmedaljen med Peeters och Émile Claus; om Adams får priset kommer hans vackra syster med resten av familjen och närvarar vid utdelningen på konstakademiens årsdag.

Skelett- och muskelstudier

Adams Adams Adams Sidney Adams Polydore Beaufaux Émile Claus François [?] Peeters

Följande dag "geht's los" [bär det av] med concoursen [tävlingen] i perspektiv; Edelfelt funderar på att stå över tävlingarna i historia och estetik, i och med att de skulle medföra mycket besvär och ingen nytta; främst är det franskan som avhåller honom från att delta; konstakademiens stipender går bara till belgare och han strävar inte efter guldmedaljen, så han är inte förbunden att delta i alla tävlingens delmoment; flera utlänningar, med undantag för Sidney Adams som tävlar om priset, tänker "kraba" [skolka] från vissa ämnen; vad anser Alexandra Edelfelt?

Sidney Adams Alexandra Edelfelt

Fortsättning d. 3 kl. 12 på natten 3. helmikuuta 1874

Concoursen [tävlingen] har börjat med perspektiv; arkitektonisk noggrannhet måste iakttas och Edelfelt tycker det är tråkigt; han och Sidney Adams är de enda av utlänningarna som deltar i detta delmoment; Edelfelt lutar allt mer mot att inte delta i deltävlingen i historia och estetik; han hoppas Alexandra Edelfelt förstår att ett sådant beslut inte skulle bero på lättja.

Sidney Adams Alexandra Edelfelt

Antwerpen d. 9 Februari 1874. – 9. helmikuuta 1874

Edelfelt tycker att det är skada att Jules Dubois så ensidigt efterapar Antoine Wiertz; Alexandre Dumas, père [d.ä.], kallade Wiertz en "fou sublime" [upphöjd dåre], vilket Dubois också riskerar att bli om han fortsätter i samma stil; Dubois beundran för Wiertz har emellertid fört det goda med sig att denne studerat de gamla flamländska mästarna, främst Peter Paul Rubens, mer än någon annan av konstakademiens elever; det är något storslaget i Dubois sätt att måla som varken Émile Claus, Jozef Van Ryssel, Peeters eller Sidney Adams kan tävla med.

Sidney Adams Émile Claus Jules Dubois Alexandre Dumas François [?] Peeters Jozef Van Rijssen Peter Paul Rubens Antoine Wiertz

Ellen Edelfelt har skickat postmärken som Edelfelt kommer att dela ut till unga herrar de Pape (i Bruges), Henri Schneider och Jacques; Monsieur Jacques är en "liten fix judepojke" från Paris, släkt med "judefrun" som Sidney Adams bor hos; Henri Schneider lovade skaffa fler frimärken från Canada för att i utbyte få flera stadspost- och järnvägsfrimärken.

Sidney Adams Ellen Edelfelt Jacques J. de Pape Henri Schneider

Antwerpen d. 15 Februari 74. – 15. helmikuuta 1874

Edelfelt hade inte tänkt på att ordna med mat under skrivningen, men han åt lite från "rika mannens", d.v.s. Sidney Adams anrättning; Gérard Portielje såg till att det var liv under skrivningen och gjorde "alla upptänkliga dumheter, utklädningar, härmningar o.d."

Sidney Adams Gérard Portielje

Föregående kväll var Edelfelt tillsammans med Karel Scriba, Sidney Adams och hans landsman Lindroth under karnevalfirandet på Varietéteatern.

Sidney Adams Lindroth Karel Scriba

Antwerpen, Söndagen efter Karnevalen, d. 22 Febr. 74. – 22. helmikuuta 1874

På tisdagkvällen hade Edelfelt gått till Sidney Adams för att rita anatomi; där umgicks han med amerikanarna Robert Minor, Jérôme Elliwell, Dewey Bates och John Hamilton; Edelfelt uppskattar amerikanarna för att de alla är bildade; som republikaner erkänner de endast bildningens aristokrati; med Minor vid pianot sjöng de amerikanska sånger som Excelsior av Henry Wadsworth Longfellow och Yankee doodle; Edelfelt fick veta att uttrycket yankee doodle hade sitt ursprung i indianernas svårighet att säga "english" (yankee) och "how do you do" (doodle), vilket engelsmännen under frihetskriget började använda som öknamn på amerikanarna; Minor var korrespondent för en New York-tidning vid expositionen [världsutställningen] i Wien.

Skelett- och muskelstudier

Sidney Adams Dewey Bates Jérôme Elwell John Hamilton Henry Wadsworth Longfellow Robert Minor

Karnevalens betydelse som "förlustelse för det lägsta folket, för pöbeln, hade jag ej kommit att tänka på"; tusentals arbetare som hörde till internationalen deltog i måndagskarnevalen, några med dräkter som anspelade på vissa skandalhistorier som nyligen passerat inom aristokratin; Sidney Adams var maskerad, medan Karel Scriba och Edelfelt deltog i festligheterna utan kostym.

Sidney Adams Karel Scriba

Edelfelt vill börja studera engelska, även om Robert Minor, Dewey Bates och Sidney Adams talar bra franska; Minors historia var mycket amerikansk: rik pojke gifter sig ung och följer den inre böjelsen för målning först efter att ha förlorat allt på en dum spekulation, reste till Paris och målar goda tavlor som han säljer dyrt; för närvarande är Minor i Rom; Sidney Adams kan inte riktigt med amerikanarna; bland studentvisorna de sjöng fanns "Gaudeamus igitur".

Sidney Adams Dewey Bates Robert Minor

Antwerpen d. 1 Mars 74 1. maaliskuuta 1874

Den senaste veckan har varit "arbetsdiger"; i concoursen [tävlingen] har de haft estetik och sedan musklerna och skelett; Edelfelt har arbetat som en häst och studerat anatomi hos Sidney Adams hela tiden; till näst följer komposition; concoursen börjar intressera - "strid är liv"; Edelfelt hör till den andra målar- och teckningsgruppen och har därför lov i ungerfär en vecka innan det är hans tur för de avslutande tävlingsmomenten; de bästa målarna finns i samma grupp: Peeters, Émile Claus, Jozef Van Rysel, Jules Dubois m.fl.

Skelett- och muskelstudier

Alexander den store på dödsbä…

Sidney Adams Émile Claus Jules Dubois François [?] Peeters Jozef Van Rijssen

Edelfelt tycker överhuvudtaget att människorna är vänliga och fryntliga och nämner speciellt Karel Scriba, Sidney Adams, Émile Claus, Peeters, Jules Dubois, Cambron.

Sidney Adams Cambron Émile Claus François [?] Peeters Karel Scriba

Antwerpen d. 8 Mars 1874. 8. maaliskuuta 1874

Konkursen [tävlingen] i komposition räckte en natt; han hade sovit med Sidney Adams och Gérard Portielje på britsar av stafflin och ritbräden.

Illustration i brev

Alexander den store på dödsbä…

Sidney Adams Gérard Portielje

Det är lustigt att se den strid på liv och död som under concoursen [tävlingen] utkämpas mellan Sidney Adams och Peeters; Edelfelt skulle ge priset till den förra.

Sidney Adams François [?] Peeters

Temat för tävlingen i komposition var: Parmenion har skrivit till Alexander den store, som låg sjuk i Cilicien, att läkaren Philippus tänker förgifta konungen med ett medikament, för att visa sitt förtroende för sin läkare tömmer Alexander en bägare samtidigt som han räcker Philippus brevet; Peeters, Sidney Adams, Léon de Pape och Anthonis gjorde fina kompositioner; Edelfelt förmodar att Nicaise De Keyser inte tyckte om hans enkla komposition; utslaget kommer om några veckor.

Alexander den store på dödsbä…

Alexander Parmenion Philippus Sidney Adams Anthonies Nicaise de Keyser Léon de Pape François [?] Peeters

Hertigen och hertiginnan av Edinburgh passerade Antwerpen; Edelfelt missade dem p.g.a. att tidningarna angett fel tidpunkt; hertigparet befann sig redan på den engelska korvetten "Victoria and Albert" ute på Schelden då han anlände; Sidney Adams hade sett paret på nära håll och konstaterat att de var vackrare än på fotografierna; parets besök i Brüssel hade rapporterats "vidlyftigt" i tidningarna.

Alfred Maria Sidney Adams

Antwerpen d. 16 Mars 74. – 16. maaliskuuta 1874

Edelfelt meddelar Alexandra Edelfelt att han inte vet något om sina närmaste framtidsplaner; sommarkurserna på konstakademien är inte lika goda som vinterkurserna; Sidney Adams, Émile Claus, Peeters och Jules Dubois som är de bästa eleverna reser bort; det är synd att Louis Gallait i Brüssel inte tar elever; Dubois rekommenderar Jean François Portaels; det lär vara nästan omöjligt för en nybörjare att få komma till Carl von Piloty i München; Claus åker till Paris; Karels Scriba har fått en plats i Brüssel; Nicaise de Keyser och Polydore Beaufaux skulle råda honom att stanna vid akademin om han frågade dem.

Sidney Adams Polydore Beaufaux Émile Claus Alexandra Edelfelt Louis Gallait Nicaise de Keyser François [?] Peeters Carl von Piloty Jean-François Portaels Karel Scriba

Alexandra Edelfelt behöver inte oroa sig för att Edelfelt skall överanstränga sig, de värsta concourserna [deltävlingarna] är nu över; om kvällarna har han concours i teckning och om dagarna har han kopierat i konstmuseet; han har gjort små skisser av Peter Paul Rubens Christus nedtagning från korset och St. Francois sista nattvard; han, Sidney Adams och Léon de Pape har också ägnat mycket tid åt att gå omkring och betrakta tavlorna; "Vad Rubens och Van Dyck dock är stora!"

Skisser efter Rubens och Van …

Den helige Franciscus' av Ass…

Kristi gravläggning, triptyk

Kristus Sidney Adams Franciskus av Assisi Anthonis van Dyck Alexandra Edelfelt Léon de Pape Peter Paul Rubens

Edelfelt gick på midfastebalen i Varietéteatern; han väntade sig en rolig afton med Karel Scriba och Sidney Adams, men båda hade förhinder så han gick omkring med Léon de Pape och hade tråkigt; han ångrade att han lagt ut utgifter på denna förströelse.

Sidney Adams Léon de Pape Karel Scriba

Antwerpen, lördag d 28 Mars 28. maaliskuuta 1874

Edelfelt kan inte motstå frestelsen att genast berätta nyheten att han placerat sig bland de 6 första i komposition och därför utsetts av konstakademien att utföra kartong av kompositionen; den inbördes ordningen är ännu oklar men de andra som placerat sig bäst är Sidney Adams, Anthonis, Émile Claus, Pieter Frans De Beule och Peeters; han måste således ännu stanna några veckor, men han kommer "bestämdt" att lära sig mycket.

Alexander den store på dödsbä…

Sidney Adams Anthonies Pieter Frans de Beule Émile Claus François [?] Peeters

Edelfelt kommer troligen inte tillbaka till konstakademien; det är inte roligt att tänka sig sommaren på akademien utan Jules Dubois, Émile Claus, Sidney Adams och Peeters; han kommer i synnerhet att sakna Karel Scriba.

Sidney Adams Émile Claus Jules Dubois François [?] Peeters Karel Scriba

Antw. Påskdagen 1874 5. huhtikuuta 1874

Sidney Adams och Edelfelt hade gärna "krabat" [skolkat] från konstakademien på långfredagen, men Nicaise de Keyser skulle samma dag korrigera deras kompositioner så de kunde inte; alla utlänningar måste däremot delta i den allmänna fastan denna dag; de Keyser anser att Edelfelts komposition har gått framåt; resultatet av konkursen [tävlingen] kommer om två veckor; Peeters anses få guldmedaljen, Edelfelt skulle ge den åt Sidney Adams.

Alexander den store på dödsbä…

Sidney Adams Nicaise de Keyser François [?] Peeters

Émile Claus, Sidney Adams och Jozef Van Rysel menar att torsen är mycket bra; Edelfelt vill därför gärna visa den åt Alexandra Edelfelt och Bernhard Reinhold.

Manlig modellstudie

Sidney Adams Émile Claus Alexandra Edelfelt Bernhard Reinhold Jozef Van Rijssen

Antwerpen d. 9 April 74 9. huhtikuuta 1874

Arbetet på Edelfelts kartong går tämligen bra framåt; det går alla möjliga rykten om utgången i konkursen [tävlingen]; Peeters lär åtminstone få guldmedaljen och 15-årige Edgar Farasyn antikklassens belöning, silvermedaljen; stackars Sidney Adams och Jules Dubois; i måleri lär Edelfelt placera sig före Adams.

Alexander den store på dödsbä…

Sidney Adams Jules Dubois Edgard Farasyn François [?] Peeters

Antwerpen d. 17 April 74. 17. huhtikuuta 1874

Adams hade inte trott att Edelfelt skulle kunna bli en medtävlare om första priset.

Sidney Adams

Det går rykten om att Edelfelt är bland de tre bästa i hela concoursen [tävlingen]; den som har mest poäng när resultaten från de olika deltävlingarna räknas ihop får guldmedaljen, de två följande kommer att tillskrivas prix d'excellence; av administratören lär man ha fått veta att de tre första i den högsta klassen, naturklassen, vore Peeters, Émile Claus och Edelfelt; Sidney Adams lär inte vara bland de tre första; Jozef Van Rysel, Pieter Frans de Beule och Aloïs Boudry har gjort dåliga prov i en del av deltävlingarna; Peeters påstår att Edelfelt är bland de sex första i målning, och Edelfelt har sett ett tryckt korrektur där han tillsammans med Adams placerat sig på andra plats i estetik, historia och antikviteter; ryktet kan med andra ord vara sant; men Alexandra Edelfelt får inte ännu berätta det för någon annan; han är glad, men det gör honom ont om Adams, som häromdagen godmodigt sagt att han uppfött en orm vid sin barm då han undervisat Edelfelt i anatomi och perspektiv.

Skelett- och muskelstudier

Sidney Adams Pieter Frans de Beule Aloïs Boudry Émile Claus Alexandra Edelfelt François [?] Peeters Jozef Van Rijssen

Antwerpen d 22 April 74. 22. huhtikuuta 1874

Resultatet från konkursen [tävlingen] har kommit och Edelfelt fick tredje platsens prix d’exellence; i alla kategorier, förutom i expression, placerade han sig bland de 6 främsta; i målning var placeringen: 1. Pieter Frans de Beule, 2. Aloïs Boudry, 3. Peeters, 4. Émile Claus, 5. Edelfelt, 6. Léon de Pape; tänk att han placerade sig före Sidney Adams, Jozef Van Rijssel, Nicolaas Staffelaar och Jules Dubois; en ung skulptör, Monsieur Lambeaux tröstade Edelfelt och Adams för deras 5:e och 6.e placering i komposition med att deras kompositioner avvek från de akademiska reglerna, men var de första i originalitet och teckning; som Alexandra Edelfelt ser är han hjärtligt glad över framgången; det är bäst att inte nämna om hans 3:je prix d'excellence för B.O.Schauman innan resultatet finns i svart på vitt i den tryckta katalogen.

Sidney Adams Pieter Frans de Beule Aloïs Boudry Émile Claus Jules Dubois Alexandra Edelfelt Jef Lambeaux Léon de Pape François [?] Peeters Jozef Van Rijssen Berndt Otto Schauman Nicolaas Steffelaar

Antw. torsdag d. 30 April 74. 30. huhtikuuta 1874

Folk säger att Sidney Adams och Edelfelts kartonger var de bästa av de sex kompositioner som fick hedersomnämnande.

Alexander den store på dödsbä…

Sidney Adams

Sidney Adams mor och vackra syster är tillsammans med moderns kusin i Belgien för att se utställningen; Edelfelt har ännu inte sett dem.

Adams Adams Sidney Adams

Torsten Wænerberg och Filip Forsten är i Paris, men de kan inte ersätta Berndt Lindholm; den första saknar schwung, den senare allvar; Edelfelt tänker hålla sig till Adolf von Becker och Sidney Adams; Morbror Gustaf Brandt har rätt i att man har nog av landsmän därhemma; i Antwerpen har han inte saknat sådana; gemensamma idéer, sympatier och strävan förenar mer än språk och står över nationaliteterna.

Sidney Adams Adolf von Becker Gustaf Brandt Filip Forstén Berndt Lindholm Thorsten Waenerberg

Edelfelt hoppas att Sidney Adams skulle kunna skaffa honom plats hos Jean-Léon Gérome, via Monsieur Théodore Gudin som känner dem båda; Nicaise de Keyser har till Adams sagt att Gérome är den mest utmärkta lärare han känner till.

Sidney Adams Jean-Léon Gérôme Théodore Gudin Nicaise de Keyser

Edelfelt vill inte komma ur den goda arbetstakt som han vant sig vid i Antwerpen; i Paris måste han komma i arbete så fort som möjligt, annars blir det till dagdriveri; även Sidney Adams ska "bråka" [stå i] och arbeta allt vad han kan vid Seines strand.

Sidney Adams

Paris, onsdag d. 27 maj 74. 27. toukokuuta 1874

Intagningen var lindrigare än Edelfelt tänkt sig; fransmännen lämnade honom snart i fred; en ung "sprätthök" från Athen försökte driva med honom, men Edelfelt svarade ifrån så elakt han kunde; fram till att en ny kommer är det hans uppgift att köpa tvål och föra handduken till "tvättmadamen"; som Alexandra Edelfelt märker duar man varandra i ateljén; Edelfelt tänker på alla styva engelsmän och amerikaner i ateljén som fått genomgå samma behandling; Sidney Adams kommer att ta illa upp när han får ett sådant mottagande då han kommer i augusti; några schweizare frågade mycket om Finland och kände till Helsingfors, Åbo och Wiborg.

Sidney Adams Alexandra Edelfelt

Paris . 11 Sept. 1874. 11. syyskuuta 1874

Som Edelfelt skrev till Ellen Edelfelt, så har Frédéric Matthæi och Jozef Van Ryssen inte hörts av; utifrån breven han fått från Karel Scriba, Dewey Bates, Jospeh Cornet, Léon de Pape och Émile Claus har alla de bästa vid konstakademien i Antwerpen rest iväg; bland andra Peeters, Nicolaas Steffelaar och Pieter Frans de Beule har egna ateljéer; då Sidney Adams och andra kommer till Paris kan de bilda en liten antwerpisk koloni.

Sidney Adams Dewey Bates Pieter Frans de Beule Émile Claus Joseph Cornet Ellen Edelfelt Frédéric Matthæi Léon de Pape François [?] Peeters Jozef Van Rijssen Karel Scriba Nicolaas Steffelaar

Paris d. 20 Sept. 1874 kl. 11 på afton 20. syyskuuta 1874

Amerikanerna Robert Arthur, John Hamilton och Dewey Bates har anlänt till staden; Edelfelt har sprungit omkring med Bates för att få honom in vid École des Beaux Arts; Bates och Hamilton kommer till Jean-Léon Gérôme, liksom Sidney Adams som också lär vara i staden; Émile Claus hade sökt Edelfelt, men hunnit resa tillbaka till Belgien innan de träffats; Frédéric Matthæi väntas komma inom de närmaste dagarna; i nästa månad kommer Jules Dubois där via på sin resa till Rom; Alexandra Edelfelt ser således att Edelfelt får en riktig antwerpisk klick där; allt tal om Antwerpen har gjort att Edelfelt ser gatuvyerna framför sig och hör tornklockspelets Marthaouvertyr.

Sidney Adams Robert Arthur Dewey Bates Émile Claus Jules Dubois Alexandra Edelfelt Jean-Léon Gérôme John Hamilton Frédéric Matthæi

Paris d. 24 September 1874 24. syyskuuta 1874

Edelfelt ser fram emot att på nytt komma igång i ateljén bland idel utlänningar; han har ännu inte fått tag på Sidney Adams; Frédéric Matthæi har ännu inte kommit; John Hamilton och Robert Arthur är i Fontainebleau; bara Edelfelt och Peyrot är de enda från Atelier Gérôme som hela sommaren varit i Paris.

Sidney Adams Robert Arthur Jean-Léon Gérôme John Hamilton Frédéric Matthæi Peyrot

Paris d. 12 Okt. 1874. Kl. 3 e.m. 12. lokakuuta 1874

Två kamrater från Antwerpen klarade sig bra i skulptörernas förberedande tävling (concours préparatif), Joris (Georges) Geefs (son till professorn i anatomi) och holländaren Van Hove; ingen vet något om Sidney Adams, någon har sett honom London, där han sa sig dröja ett tag.

Sidney Adams Georges Geefs van Hove

Albert Edelfeltin kirjeet

Sidney Adams (1855/1858-1923)

Kirjoitus

Lähteet

Esiintymiset kirjeissä

Antwerpen d. 29 Oktober. 73. 29. lokakuuta 1873

Antwerpen Allhelgonadagen 1873. – 1. marraskuuta 1873

Antwerpen, Lördag d. 8 November 73 8. marraskuuta 1873

Antwerpen d 13 Nov. 1873. – 13. marraskuuta 1873

Antwerpen d. 19 November 73. – 19. marraskuuta 1873

Antwerpen d. 30 Nov 73. 30. marraskuuta 1873

Antwerpen d. 6 December. – 6. joulukuuta 1873

Antwerpen d 14 och 15 December. 73 14. joulukuuta 1873

Dagen derpå, (julaftonsdagen) 24. joulukuuta 1873

Antwerpen d. 8 Januari. 74. 8. tammikuuta 1874

Antwerpen d. 14 Januari 1874 14. tammikuuta 1874

Antwerpen d. 20 Januari 1874 20. tammikuuta 1874

Antwerpen d. 27 Januari 74 27. tammikuuta 1874

Antwerpen d 2 Februari 74. 2. helmikuuta 1874

Fortsättning d. 3 kl. 12 på natten 3. helmikuuta 1874

Antwerpen d. 9 Februari 1874. – 9. helmikuuta 1874

Antwerpen d. 15 Februari 74. – 15. helmikuuta 1874

Antwerpen, Söndagen efter Karnevalen, d. 22 Febr. 74. – 22. helmikuuta 1874

Antwerpen d. 1 Mars 74 1. maaliskuuta 1874

Antwerpen d. 8 Mars 1874. 8. maaliskuuta 1874

Antwerpen d. 16 Mars 74. – 16. maaliskuuta 1874

Antwerpen, lördag d 28 Mars 28. maaliskuuta 1874

Antw. Påskdagen 1874 5. huhtikuuta 1874

Antwerpen d. 9 April 74 9. huhtikuuta 1874

Antwerpen d. 17 April 74. 17. huhtikuuta 1874

Antwerpen d 22 April 74. 22. huhtikuuta 1874

Antw. torsdag d. 30 April 74. 30. huhtikuuta 1874

Paris, onsdag d. 27 maj 74. 27. toukokuuta 1874

Paris . 11 Sept. 1874. 11. syyskuuta 1874

Paris d. 20 Sept. 1874 kl. 11 på afton 20. syyskuuta 1874

Paris d. 24 September 1874 24. syyskuuta 1874

Paris d. 12 Okt. 1874. Kl. 3 e.m. 12. lokakuuta 1874