Kirjeet aikajanalla ovat kronologisessa järjestyksessä, alkaen ylävasemmalta ja jatkuen alhaalle ja oikealle
- Suomeksi käännetyt kirjeet
Fredag 13 dec. 89. 13. joulukuuta 1889
Epävarma yhteys
Ska imorgon träffa en liten pojke, vars porträtt Edelfelt ska måla; pojken är 4 år och son till en engelsman som bor i Santiago i Chile och är gift med en spansk kreolska.
Nyårsdagen 1890 1. tammikuuta 1890
Pojken Lyon väntar på att bli avporträtterad; herr Lyon är direktör för den peruanska banken, låter det inte förmöget?
Att arbetet med porträtten av Marti och Lyon blir uppskjutet nu betyder mycket arbete för februari och mars; bättre ändå att förlora några veckor än att bli allvarligt sjuk; läkare säger det samma som Alexandra, Annie och Berta Edelfelt: att man är känslig för "lungåkommor" efter influensan; mår bra, men är trött.
Paris 12 Januari 1890 12. tammikuuta 1890
Har målat Enrique Lyon idag; han är ovanligt "nätt" och ser glad ut; han är 4,5 år och "självsvåldig".
Madame Lyon kan inte vara med vid seancerna; herr Lyon och barnsköterskan håller reda på Enrique Lyon.
Målar Enrique Lyon lekande med tennsoldater stående vid ett bord.
Ska måla lilla Lyon, som poserar dåligt; ska ta ett fotografi.
29.1.1990 29. tammikuuta 1890
Porträttet av den chilenska pojken; han är inte peruansk, som Edelfelt tidigare skrivit, går långsamt; han poserar inte alls och Edelfelt har dessutom valt att måla honom skrattande.
Marti är sjuk; Edelfelt vet inte när han kommer och kan således inte räkna med det porträttet för sin ekonomi; porträttet av Enrique Lyon tar ännu tid.
Tisdag 11 febr 90. 11. helmikuuta 1890
Ut på promenad efter seancen hos Moltkes; har nämligen inte lilla Lyon idag, eftersom herr Lyon har affärer i Bryssel; porträttet är nästan färdigt; porträttet synade igår av släktingar och gjorde "succes"; bland släktingarna fanns en vacker tant; sydamerikanska kvinnor är de vackraste människor på jorden; porträttet av lilla Lyon har tagit tid: målat honom plirande och skrattande.
d. 24 febr. 1890. 24. helmikuuta 1890
Porträttet av Moltke får vila en några dagar: ska lägga sista handen vid porträttet av unga Lyon; måste se porträttet av Lyon i ram innan det levereras.
17 mars 1890. 17. maaliskuuta 1890
Levererat porträttet av Enrique Lyon, men herr Lyon vill inte betala; herr Subercaseaux lovat tala med honom; gjort porträttet billigt.
tisdag 17 mars 90 17. maaliskuuta 1890
Zorn förklarade Lyons tystnad: Lyon är till hälften engelsman och har inte samma delikata sätt som en fransman; Lyon väntar på en räkning eller på ett brev; Zorn skrivit många sådana i England till lorder och "simpla dödliga"; Zorn berättat hur brevet ska komponeras; Zorn själv har svultit en gång av överdriven finkänslighet medan kunden väntat på brev; Edelfelt tycker mera om det franska sättet: att betala tidigare än senare, mera än mindre; det känns underligt att kräva.
Edelfelt kommer ihåg Bocher, familjen Orleans högra hand, som skrev dubbla summan på sin check; Pasteurs och Chambure och alla fransmän Edelfelt har haft att göra med; tycker att herr Lyon kunde skynda sig när han fått ett porträtt som anses bra för halva priset.
)
)