Breven på linjen kommer i kronologisk ordning, börjandes från övre vänster hörn och fortsätter neråt samt åt höger
- Brev med finsk översättning
Fredag 13 dec. 89. 13 december 1889
Osäker koppling
Ska imorgon träffa en liten pojke, vars porträtt Edelfelt ska måla; pojken är 4 år och son till en engelsman som bor i Santiago i Chile och är gift med en spansk kreolska.
Paris 12 Januari 1890 12 januari 1890
Makarna Lyon har fått sin femte son för några dagar sedan; de hade hoppats på en flicka.
Madame Lyon kan inte vara med vid seancerna; herr Lyon och barnsköterskan håller reda på Enrique Lyon.
Makarna Lyon har varit i Helsingfors, Imatra, Sverige, Norge och Petersburg.
Tisdag 11 febr 90. 11 februari 1890
Ut på promenad efter seancen hos Moltkes; har nämligen inte lilla Lyon idag, eftersom herr Lyon har affärer i Bryssel; porträttet är nästan färdigt; porträttet synade igår av släktingar och gjorde "succes"; bland släktingarna fanns en vacker tant; sydamerikanska kvinnor är de vackraste människor på jorden; porträttet av lilla Lyon har tagit tid: målat honom plirande och skrattande.
17 mars 1890. 17 mars 1890
Levererat porträttet av Enrique Lyon, men herr Lyon vill inte betala; herr Subercaseaux lovat tala med honom; gjort porträttet billigt.
tisdag 17 mars 90 17 mars 1890
Zorn förklarade Lyons tystnad: Lyon är till hälften engelsman och har inte samma delikata sätt som en fransman; Lyon väntar på en räkning eller på ett brev; Zorn skrivit många sådana i England till lorder och "simpla dödliga"; Zorn berättat hur brevet ska komponeras; Zorn själv har svultit en gång av överdriven finkänslighet medan kunden väntat på brev; Edelfelt tycker mera om det franska sättet: att betala tidigare än senare, mera än mindre; det känns underligt att kräva.
Edelfelt kommer ihåg Bocher, familjen Orleans högra hand, som skrev dubbla summan på sin check; Pasteurs och Chambure och alla fransmän Edelfelt har haft att göra med; tycker att herr Lyon kunde skynda sig när han fått ett porträtt som anses bra för halva priset.
