John McAllan Swan tror att Edelfelt förstår engelska "very good" [mycket bra]; Edelfelt tycker bättre om att McAllan Swan talar engelska än franska, för det senare talar han så råddigt att inte ens Giuseppe Mezzofanti skulle få någon reda av det.

Till följd af detta blef det fråga om enaf de största polyglotter här, en grefvinna Flavigny – hon talar också svenska och har aldrig varit i Sverige R. gick till henne häromdagen i och för festen den 30 för svenska understödsföreningen. Hon sade genast alldeles rent: Det var roligt att göra kammarherrens bekantskap o.s.v. och konversationen fördes hela tiden på svenska. Hon är mor till 10 barn, går aldrig ut och har rest mycket litet, men har denna Mezzofanti-gåfva. Så talar hon femton språk och skrifver dem. Hon hade talt med R. om Snoilsky och Strindberg – är det icke egendomligt.